iPhone是手機嗎？
蘋果電腦出的iPhone在美國造成熱潮，許多名人都在長龍般的排隊等待購買之列。iPhone是手機還是PDA？它為什麼會引起一陣旋風呢？身在美國的泓志用e-mail和隊友談到他的新玩具，來看看他怎麼掰！
革命性的 → revolutionary 
裝置、發明物 → device 
1. 我排隊等了半天才買到這個革命性的新玩意兒。
這句話，英文要怎麼掰？
I waited in line for half a day to get this new revolutionary device.
[解析]：排隊最常用的字是"line"。英國系統的國家有時用"queue"這個字。
衝浪 → surf 
2. 有了iPhone，我可以用它打電話、收發email、上網以及聽音樂。
這句話，英文要怎麼掰？
With iPhone, I can make phone calls, send/receive e-mails, surf on Internet, and listen to music.
[解析]："surf"原是衝浪的意思，但是現在上網看東西的動詞都用這個字。
特色 → feature 
敲 → tap 
滑動 → slide 
3. 它獨特的特色是按鍵式螢幕，它的功能可藉由在螢幕上輕敲或滑動手指來執行。
這句話，英文要怎麼掰？
Its unique feature is the touch-screen, whose functions are operated by tapping or sliding a finger on the screen.
[解析]："touch-screen"此指「觸碰式螢幕」。
組合 → combination 
4. 身為一項各種東西的組合，iPhone把這些東西集合在一起：行動電話、照相機、網路瀏覽器、以及音樂影像放映機。
這句話，英文要怎麼掰？
As a combination of everything, iPhone brings them together: mobile phone, camera, web browser, and music/video player.
[解析]：冒號(:)的使用可以把細項結合進句子，像本句「把這些東西集合在一起: …」。
潛力 → potential 
5. iPhone可能無法停止地球暖化，但是它有潛力改變我們生活的方式。
這句話，英文要怎麼掰？
iPhone probably won't stop the global warming, but it has potential to change the way we live.
[解析]：全球最熱門的環保議題「地球暖化」是"global warming"。
|
沒有留言:
張貼留言