王建民與一郎王見王！
台灣真正的天王應該是「王建民」才對！！王建民最近上了時代雜誌的100人物，他以天文學上的名詞被形容為台灣的超級新星。連百萬金臂的日本全壘打王鈴木一郎(Ichiro Suzuki)都說王建民是「安靜、強勁、心中燃燒的對手」。你必須趕快學著用英文掰一掰王建民的話題啦！！
王牌 → ace 
明日之星 → rising star
超級新星 → supernova 
1. 時代雜誌說王建民，這位去年贏19場的洋基隊王牌，是個明日之星，也是他家鄉島上的超級新星。
這句話，英文要怎麼掰？
Times magazine said that Wang, the Yankees ace who won 19 games last year, is a rising star and a supernova in his island home.
[解析]："the Yankees ace who won 19 games last year"是同位語。"in his island home"指的就是王建民的家鄉--台灣島。
投球 → pitch 
丟棄 → abandon
傷痛煩惱的事 → woe
為…加油 → cheer
2. 每當王投球，台灣的球迷就會拋棄政治恩怨與個人事務一起為王加油。
這句話，英文要怎麼掰？
Whenever he pitches, Taiwan abandons its political woes and personal cares to cheer Chien-Ming.
[解析]："cheer"是「為…加油」。"cheer up"是使…鼓舞、振奮、高興起來。
對手 → opponent 
強悍的 → tough 
3. 鈴木一郎說：「王建民是個沉靜的人。他是那種在心中燃燒的人。身為他的對手，他是面對起來很強勁的人。但是我喜歡他。」
這句話，英文要怎麼掰？
Ichiro said: "Wang is a quiet guy. He's the kind of guy who burns inside. As an opponent, he's a tough guy to face. But, I like him."
[解析]: "the kind of"是指「某種的」。
例：他不是那種慷慨的人。
→ He is not the kind of generous person. |
沒有留言:
張貼留言