「透明」的天空步道！
大峽谷上蓋起一座透明的步道，叫做天空步道(Skywalk)。它延伸出山谷70呎，居高臨下四千多呎，是台北101大樓的兩倍多。走過的人無不大呼值回票價。這個步道的賣點是旅客可以走在透明玻璃的走道上，彷彿走在天空中，而大峽谷的景緻盡在腳下。這「透明的步道」要怎麼用英文掰？
以玻璃為底的 → glass-bottomed
半透明的表面 → translucent surface 
玻璃地板的 → glass-floored
透明的走道 → transparent pathway
強化玻璃鋪成的 → toughened-glass-paved 
1.玻璃為底的天空步道讓遊客往下看4,000呎到峽谷的地上。
這句話，英文要怎麼掰？
Glass-bottomed Skywalk lets visitors look 4,000 feet down to canyon floor.
[解析]："look down"是往下看，可是"look down on/upon…"是「輕視、瞧不起」的意思。
層、階層 → layer
嘎嘎作響 → creak
2.旅客小心翼翼地走在半透明步道表面上，聽到玻璃層嘎嘎作響。
這句話，英文要怎麼掰？
Walking carefully on the translucent surface, visitors hear the glass layers creak.
[解析]：本句是分詞構句。"hear"是感官動詞。感官動詞後面是不太接不定詞"to"的，多半接原形動詞或是分詞以表示動作的進行，所以"creak"這裡是原形動詞。。
3.印地安長老與遊客踏出步子在座落於大峽谷上4,000呎以玻璃為地板的天空步道。
這句話，英文要怎麼掰？
Indian elders and tourists took steps on a glass-floored walkway located 4,000 feet over the Grand Canyon.
[解析]：「長老、老者、大老」要用"elder"。
4.這個景點每年可以吸引50萬願意付25塊錢的遊客來此透明的走道上走走。
這句話，英文要怎麼掰？
This site will annually draw half a million tourists who will pay US$25 to walk around the transparent pathway.
5.這個強化玻璃鋪成的走道讓遊客看到位於下方的科羅拉多山谷風景。
這句話，英文要怎麼掰？
This toughened-glass-paved pathway gives visitors a view of the Colorado Valley below. |
沒有留言:
張貼留言