| 生活英文 | | ![]() | ![]() | 色戒 金馬獎！
你看了「色戒」沒有？以下這個句子是媒體對「色戒」在金馬獎囊括大獎的報導，讓我們來分析一下句構。
Ang Lee's spy thriller① "Lust, Caution" dominated② the Golden Horse Awards in his native Taiwan③ Saturday, winning④ best film, best director and best actor.
1.spy thriller:
李安的「色戒」是梁朝偉與湯唯飾演間諜的電影。間諜是"spy"，充滿刺激而扣人心弦的電影叫"thriller"，所以李安的「色戒」被歸納為"spy thriller"。另外，「色戒」的電影片名被翻譯為"Lust, Caution"。"lust"是肉慾，而"caution"是警戒、告誡的意思。
2.dominate:
"dominate"的名詞是"dominance"，意思是「優勢」。我們說「台灣的IT產業失去優勢。」英文的句子是:Taiwan's IT industry lost its dominance.動詞的"dominate"是指佔大多數，用在「色戒」得金馬獎時，就是我們口語中所說的色戒在金馬獎中「囊括」各項大獎。
3.native
「英文是他的母語。」這句話怎麼說?
→ English is his native language.
"native"是指本國的、本土的、出生地的。因為台灣是李安的出生地，而金馬獎是台灣的電影獎項，所以這裡用了一個" in his native Taiwan".
4.winning best film, best director and best actor
這是一個分詞構句. 它其實是連接了兩個句子:
A. "Lust, Caution" dominated the Golden Horse Award.
B. "Lust, Caution" won best film, best director and best actor.
A與B兩句相連時，不用連接詞而直接把第二句去掉主詞將動詞加ing.
→ "Lust, Caution" dominated the Golden Horse Award, winning best film, best director and best actor.
整句關於李安「色戒」在金馬獎的句意是:
李安的間諜緊張片「色戒」週六在他的出生地台灣，囊括了最佳影片、最佳導演、最佳演員大獎。 | |
| • | 法國風情優美的香頌熱情的拉丁 | | | 這是依各法語-拉丁歌曲的家族,讓大家再英文歌曲之外的另一個選擇,香頌的慵懶,拉丁的熱情,好聽的情歌永遠不變. | |
|
沒有留言:
張貼留言