|
| |
You must be on something.你八成吃錯藥了.
| 說某人be on something,是在暗示他「吸毒」。當你對某事深覺不以為然時，可以用這句回應對方。 |  |
|
Clara' Mexican Misadventure 克萊拉的墨西哥災難之旅-6
| The next day, back on the boat
Jack: Clara! Are you in there?
Clara: Coming! [opens cabin door] What's up? You look awful! [to herself] What's wrong with this guy?
Jack: I've got 1)Montezuma's revenge! I didn't even get off the boat today.
Clara: It must have been the ceviche!
Jack: And I've got the worst 2)hangover! My head is 3)pounding. My mouth is dry...
Clara: OK. We'll get you some 4)crackers and seven-up from room service.
Four hours later
Jack: My 5)fleabites are itching like crazy!
Clara: Maybe you should go back to your room and rest.
Jack: Yeah, but I need to use your restroom again first!
Clara: You've been in and out of there for four hours!
Jack: I don't know when it'll stop. Ouch! 6)Cramps!
隔日，回到船上
傑克: 克萊拉！妳在嗎？
克萊拉: 來了！（打開客艙門）怎麼了？你看來糟透了！（對自己說）這男的是什麼毛病啊？
傑克: 我在拉肚子！我今天根本沒下過船。
克萊拉: 一定是墨西哥生魚片害的！
傑克: 而且我嚴重宿醉！我的頭像被敲個不停。我的嘴巴好乾……
克萊拉: 好。我們就叫客房服務來點餅乾和七喜。
四小時後
傑克：我被跳蚤咬的地方癢到不行了！
克萊拉：或許你該回你房間休息。
傑克：對，但是我得先再用一下妳的廁所。
克萊拉：你已經進進出出那兒四小時了耶！
傑克：我不知道何時才拉完。哎喲！肚子好痛！
| |
|
| 1) Montezuma's revenge（俚）腹瀉。蒙提祖馬二世是阿茲特克族在墨西哥最後一任皇帝，由於當地早期衛生情況不佳，旅客經常吃壞肚子，所以戲稱腹瀉為「蒙提祖馬二世的報復」
2) hangover (n.) 宿醉
3) pound [pa8nd] (v.)（心等）劇跳
4) cracker (n.) 鹹餅乾。蘇打餅乾配七喜是美國人用來舒緩胃部不適的偏方
5) fleabite (n.) 跳蚤咬過產生的痕跡或紅疹
6) cramps [kr1mps] (n.)（腹部）絞痛（複數形）
| |
|
|
|
|
PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服
台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。 |
沒有留言:
張貼留言