have a sweet tooth ＝有蛀牙 ?

	每週 三 出刊.2008.07.09   登峰美語小補丸
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •have a sweet tooth ＝有蛀牙 ? •老外的「感恩啊」＝ta？！ •登峰SAT，美國一流大學推手，SAT必勝課程助你一臂之力 ... 星條旗之烤肉大會 這裡的美國人好像在準備什麼節慶… 片語小強化   have a sweet tooth ＝有蛀牙 ? ．實用程度：90 % 最近電視上有個廣告：一個女孩因為吃了廣告中主打的健怡糖，因此逢人便甜言蜜語一番，主管也被稱讚得心花怒放。中文用法中，懂得講好聽話的人，我們總會說他是不是多吃了蜜或糖，怎麼說出口的話都讓人覺得甜滋滋的？ 　 我們喜歡說別人嘴巴很甜，同樣的老外也愛說自己have a sweet tooth，不過，這是表示他們很有自信自己能言善道，或是有滿口蛀牙呢？ ．小對話 A: Would you like some more chocolates? There are a lot left.　 B: No thanks. I don't have a sweet tooth. ．「have a sweet tooth.」是什麼意思？ (A) 嘴巴甜 (B) 嗜吃甜食 (C) 有蛀牙 ．小對話 A :Would you like some more chocolates? There are a lot left.　 （ 要不要再來些巧克力？還有很多呢。）　 B : No thanks. I don't have a sweet tooth. 　 （ 不了，謝謝。我不是很喜歡吃甜食。 ） (A) 嘴巴甜 (B) 嗜吃甜食 (C) 有蛀牙 你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(B)。你猜對了嗎？ Sweet當形容詞時解釋為「甜的」，名詞則為英式用法的「糖果」，sweets相當於美式用法的candy。中文形容一個人很會講話，會說：「你吃糖了，嘴巴這麼甜！」不過，英文中說某人有甜牙齒，並不表示是「嘴巴甜」，而是「嗜吃甜食」。 另外，要提醒各位讀者，在這樣情形的問答句當中，除了簡答Yes 或No，也別忘了要加上thanks或thank you以感謝對方的好意喔！ 　　　　　　　　　　　　　　》》旋元佑理解文法班！１０堂課，讓你的文法全盤懂透透！！ 口說小俚語   老外的「感恩啊」＝ta？！ ．流行指數︰80% 每個時代都有每個時代的流行語。例如，在目前青少年的流行文化當中，就常使用「火星文」寫信、溝通。另外，也有些人會將外來語或台語直譯成國語使用，像是現在我們對別人道謝，不一定只會正經的說「謝謝」，也可能會用台語的語法對對方說：「感恩啊！」。 ．來聽老美怎麼說？ Customer : I'll have the eggs, sausage, and fried tomatoes.　　 （我要蛋、香腸、油煎蕃茄。） 　 Waitress :Fine. And the drink ? （好，那喝的呢？） 　 Customer :Make it a glass of cow juice. （就來一杯牛奶吧。） 　 Waitress Sure thing. Won't be a minute. （好的，馬上來。） 　 Customer :Ta. （謝謝。） ．俚語小解析： cow juice. n. 牛奶 顧名思義就是從乳牛身上幾出來的汁，也就是我們所說的牛奶了，跟milk是完全一樣的。 ta. interj. 謝謝 　　　　　 　 　》》王建民托福口說8週訓練，口說自然無阻礙！ 活動快遞   登峰SAT，美國一流大學推手，SAT必勝課程助你一臂之力！ SAT (Scholastic Assessment Tests)測驗是由美國大學委員會(The College Board，大約4,300所美國大學共同組成的文教組織)委託教育測驗服務定期舉辦的世界性測驗，做為美國各大學申請入學的重要參考條件之一。現在就加入登峰SAT，您就等於進入成功留學殿堂 GO∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-07-02 have a cow ＝擁有一頭牛? 2008-06-25 get up the nerve ＝精神分裂 ... 2008-06-18 drive sb. bananas ＝載著滿車... 2008-06-11 On cloud nine ≠ 漫步在雲端 主編推薦   •雜誌館新開張！今天想看哪一本？ •綠地球，全球拚減碳的商機 •娛樂泰斗巴納姆 •減重武器─抗炎飲食！ 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online