tie the knot ＝ 打個結 ?

	每週 三 出刊.2008.04.09   登峰美語小補丸
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •tie the knot ＝ 打個結 ? •ankle-biter，腳踝高的咬人動物？！ •認證時代，不論求職、升遷，登峰多益助你一臂之力！！ 日本當今流行歌曲∼ SMAP絕讚大紀錄！ 片語小強化   tie the knot ＝ 打個結 ? ．實用程度：90 % 　 話題不斷的小甜甜布蘭妮，負面新聞滿天飛。當她在第一次閃電結婚　後九個月的再婚消息傳出時，平面媒體曾用「Britney Ties Knot」（原句應為：Britney tied the knot.但因是新聞標題，通常會使用現在式，並從簡而刪除冠詞the）為標題來形容布蘭妮。但究竟這些外國八卦媒體是在說布蘭妮腦袋打結呢？或是有其他意思？ ．小對話 A: Teresa has decided to tie the knot,even she and Joseph have been dating for 　only six months. B: Wow! They are getting married so soon ? ．「tie the knot」是什麼意思？ (A) 勒緊褲帶 (B) 共結連理 (C) 繩之以法 ．小對話 A :Teresa has decided to tie the knot,even she and Joseph have been dating 　for only six months.　 （雖然泰瑞沙和喬瑟夫在一起只有半年而已，但她已經決定要嫁給他了。）　 B : Wow! They are getting married so soon ? 　 （哇！那麼快就要結婚啦？） (A) 勒緊褲帶 (B) 共節連理 (C) 繩之以法 你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(B)。你猜對了嗎？ Tie the knot 「打個結」源自西方傳統婚禮中，新人們在教堂各持一條繩索並將兩端打結，表示兩人「永結同心、白頭偕老」；而中國的傳統則是互戴戒指，表示將對方緊緊拴住。 外國這種將繩索打結的概念，就像是月老將有緣男女綁在同一條紅線上。總之，英文說某人綁了結就是指「結婚了」。此外，get hitched 有「被拴住」之意，白話就是「死會」的意思囉！ 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 口說小俚語   ankle-biter，腳踝高的咬人動物？！ ．流行指數︰92% 關於「嬰兒」，人們總有許多美麗良善的形容詞來形容他們，例如：小寶貝、小天使。 然而，不知是否是美式幽默的關係，老外竟然稱這些正牙牙學語，並走路搖搖晃晃的小傢伙：ankle-biter，腳踝般高的咬人動物？不過，當我們一聯想起這些孩子的行為，不免也會發出會心的一笑，這樣的敘述實在是太貼切了。 ．來聽老美怎麼說？ A : Let's go inside and have a Captain Cook. （我們進去看一看吧。） 　 B : Don't act the goat. I'm not going in there. 　　 （別像蠢蛋一樣隨便行動，我才不要進去呢。） 　 A : You sound like an ankle-biter. All right, you wait here. 　 I'm going inside to see for myself.　　 （你好像小孩子，那好吧，你在這裡等著，我要進去親自看一看。） ．俚語小解析： Captain Cook n. / v. 看。 act the goat phrase 行為舉止像傻子一樣。 ankle-biter n. 小孩；嬰兒。 　　　　　　　》》全程跟外籍老師用英文互動，沒錯！這才是學托福口說的王道！ 活動快遞   認證時代，不論求職、升遷，登峰多益助你一臂之力！！ 除了專業能力，第二外語儼然已是必備基本條件。想進大企業、一流研究所；想要行情看俏、薪情高漲，英語認證是勝出關鍵！創造全國高分第一的登峰多益課程，是最理想的選擇！。「快、狠、準」祕笈大公開！獨家傳授 「立竿見影」的英文學習法以及「一針見血」的解題良策，現在就加入這邊請∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-04-02 open (up) a can of worms =打... 2008-03-26 one's cup of tea = 給我來一... 2008-03-19 one's pet peeve=令人氣惱的某... 2008-03-12 in the same boat = 同舟共濟... 主編推薦   •從星光舞台學管理智慧 •金錢遊戲=理財+理債 •美國租車趴趴走 •瑞士品牌攻勢 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online