Ode to Wine Part Five 酒的禮讚-5
「飲酒過量，有害〈礙〉健康」。「未滿18歲請勿飲酒」
Rick: [Tasting] I can see the man himself drinking this over a plate of Italian food. This is my new favorite wine.
Will: Good, because Jack and I have a surprise for you and Mei. It's a 1)belated wedding gift.
Rick: That's not necessary…
Will: It's a Rubicon Club membership. That means exclusive wines, invitations to events, members-only 2)privileges…
Rick: I can't believe this!
Will: We think you two are becoming wine 3)connoisseurs, so we wanted you as fellow members!
Rick: Thank you so much! Now all that's left for us to do is start reading Neruda's poetry!
瑞克：（嚐了一口）我腦中浮現那個男人（柯波拉？）一邊喝這個，一邊吃義大利料理的畫面。這是我的新歡。
威爾：很好，因為我和傑克要給你和玫一個驚喜，當作遲來的結婚禮物。
瑞克：不需要這樣啦……
威爾：是魯比康俱樂部的會員。也就是說你可以喝到別人喝不到的酒、受邀參加盛會，以及其他會員專屬權利。
瑞克：真不敢相信！
威爾：我們認為你們兩個會成為葡萄酒鑑賞家，所以希望你們加入會員。
瑞克：非常謝謝你們！現在我們就差還沒開始讀聶魯達的詩了！
|
沒有留言:
張貼留言