| |
![]() |
 |
| |  | | | |  |
| 主編推薦![]() | | | | | | | |
![]() |
| 「太雅出版社」是華文旅遊出版中第一個建立專業的全球作家群的出版社，現在我們也在Pchome電子報為您提供最新的旅遊資訊、深度的旅遊內容。讓您在台灣也能輕鬆知道世界每各角落有趣的是！ |
|
| 學英國人過生活 | | ![]() | ![]() | 學英國人說英語
英國人當然說英語？錯了，住進英國來就知道，英國一國四、五制，地方語言多又奇，不是每個人都說你認識的正宗英語。而所謂正宗，英國人彼此還可以爭吵不休，你的還是我的對，當外國人的我們，只能閉嘴閃邊，看英國子民們自個兒廝殺對決！
 英國腔的英語，跟美國腔最大的不同是鼻音、以及對R卷舌的「盡力」。很簡單，我老覺得英國腔把sorry說成solly。而英國人聽美國人說話，也老覺得他們感冒該擤鼻涕，彼此嘲笑對方的英語。
除了腔調之外，地方方言更具挑戰性。我住的地方在英格蘭東北邊的泰恩河畔（Tyneside），當地人說的是自己相當自傲的喬地（Geordie）方言。這他們只要一開口就可以擊潰我，來這裡的前兩年，一跟喬地朋友上酒館就只能當傻子。
一次艾瑪看著我笑說：聽不懂是吧？別難過。我這南邊來的英國人，一開始前半年也不知道他們在說什麼！三年半之後的某一天，我第一次在電話中明白了喬地朋友的邀約，高興得立刻打電話給老公說：懂了，懂了，我聽懂了！我要出門買獎券紀念今天！
除了口音之外，最離奇的還在用法。以北邊這句話來考你：「What are you having for dinner？」你會聽到這句話的時間通常是中午，而人家問的也真的是你剛剛午餐吃了什麼，你若是想到當天還沒吃的晚餐，那分數就扣光了！
好，你不服氣問說午餐這麼問，那晚餐又該怎麼問呢？來，晚餐是這麼說的：「What would you have for tea？」錯亂吧！我住在英北六年多了，還是經常被搞得神經兮兮，不知道這回問的到底是哪一餐呢！
最值得比較的還有英語說法的不精確。我是個喜歡唸各種廣告辭的瘋子，發現在各家版本上，英國人最愛用的就是「XX可能是世界上（或某地區等可以自換樣本）最好的XX之一」。
 似乎就因為不是最好，但是為了要擠進最好裡頭，就只好模糊「最好的樣本」，在捧說詞上動手腳。問題是既「可能」又「之一」的，說起來可多麼地沒自信。像是英國軍隊要募兵，電視廣告詞就是用：「英國軍隊可能是全世界最好的軍隊之一」（British army is probably one of the best army in the world.）這樣聽起來有很厲害嗎？既然「最」好了，還可以分出「之一」嗎？
真的，英國人就是這樣說話的，比起德文的精確，英國人對語言可是喜歡模糊一把罩的。所以請記住，英國的拒絕通常就說成「或許」（maybe），也就是直到他們說「是」之前，這個或許就是他們不說出口的「不」，請不要錯誤期待，然後失望過多。 | |
 | 《學英國人過生活》
旅遊、留學、移民前，你必須知道的36個英國錦囊！ 你不可不知的英國事，第一手的社會資訊、旅遊書部會報導的英國人文習慣，本書為你揭露英國人的真實面貌！
這本書將告訴你：
˙英國人那套「絕不說不」的處世哲學是如何形成的。
˙英國人有其可愛的一面，也有其令人受不了的地方，其中奧祕，端看你如何面對。
跟我一起閱讀本書，將教你進一步了解：「原來英國人的心底想的是這麼回事！」
．作者：胡慧寧
．出版日期：2007年8月15日
．定價：280元
|
|
|
![]() ![]() | PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服
台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。 | ![]() |
沒有留言:
張貼留言