jump on the bandwagon (= 跳上樂隊車？)

	每週 三 出刊.2008.02.27   登峰美語小補丸
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •jump on the bandwagon (= 跳上樂隊車？) •因為stud，擁有更多球迷？！ •登峰美語新制多益TOEIC，高分、口碑全國第一！ 金星火星與你的愛情世界 透過占星大師魯道夫的精闢分析，讓你面對愛情百戰百勝！ 片語小強化   jump on the bandwagon (= 跳上樂隊車？) ．實用程度：95% 史上十大愛情電影「鐵達尼號」除了捧紅新生代的男女主角：李奧納多迪卡皮歐、凱特溫斯蕾，還有船難發生時，男女主角的經典口白：「You jump，I jump.」。這種患難見真情的感情確實可遇不可求，也難怪老片重拍的「海神號」再怎麼強調特效依然敵不過「鐵達尼號」的票房紀錄。 即使生活當中，鮮少聽到「You jump，I jump.」 這種動人的情話，不過大部分的年輕人卻熱愛jump on the bandwagon，你知道這是什麼意思嗎？ ．小對話 A : Low-waist jeans are so popular now -- everyone is jumping on the bandwagon. B : Yes, especially since movie stars and pop singers started wearing them. ．「jump on the bandwagon!」是什麼意思？ (A) 以身試法 (B) 趕流行 (C) 嗜音樂如癡 ．小對話 A Low-waist jeans are so popular now -- 　　 everyone is jumping on the bandwagon.　 （低腰牛仔褲現在很流行，人人趨之若鶩呢。）　 B :Yes, especially since movie stars and pop singer started wearing them. 　 （對啊，特別是在一堆明星跟歌手開始穿後就帶動流行。 ） (A)　以身試法 (B)　趕流行 (C)　嗜音樂如癡 　　你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(B)。你猜對了嗎？ bandwagon指的是有樂隊的馬車。在十九世紀的美國南方，參選人為了吸引選民注意，在選戰進入緊鑼密鼓階段會安排車隊造勢，在車陣的最前方會有一輛上面有樂隊表演的馬車。拜票過程中，民眾會跳上車表示支持，期待該候選人當選了，可從中撈到好處。後來，人們便將「跳上樂隊車」引伸為「趕時髦」之意。 本俚語中的動詞除了jump，可分別用climb或get替代，特別是指人們開始某種行為。 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 口說小俚語   因為stud，擁有更多球迷？！ ．流行指數︰92% 足球巨星馬拉杜納對義大隊國家隊的評價： 「義大利國家隊的長相對於踢球來說，太奢侈了！」這說明了義大利足球隊的球員除了四肢發達，同時也是相貌堂堂優質男人。很多人看運動比賽，其實是「醉翁之意不在酒」，但是，誰又能抗拒俊美 / 美麗的運動員在球場上充滿自信的迷人模樣呢？ ．來聽老美怎麼說？ A :Sampras looks pretty good. Oh my God, he is such a stud.　　 （山普拉斯看起來很棒，喔，我的天，他真是個大帥哥。） 　 B :I don't know. I think Agassi's going to whoop him good.　　 （我不曉得，我到覺得阿格西會把他打得很慘。） 　 A : In your dreams. I'd say the match will be over in an hour. （你作夢！我說這場比賽不到一小時就會結束了。） ．俚語小解析： stud adj. 英挺 / 強壯的男人 whoop v. 打；揍 　　　　　　　》》全程跟外籍老師用英文互動，沒錯！這才是學托福口說的王道！ 活動快遞   登峰美語新制多益TOEIC，高分、口碑全國第一！ TOEIC現正當道，協助您掌握升學就業能力的標竿，登峰美語全國最早開辦多益課程，歷史悠久，經驗豐富。「快、狠、準」祕笈大公開！獨家傳授 「立竿見影」的英文學習法以及「一針見血」的解題良策，現在就參加講座，來就送語言好書！這邊請∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-02-20 片語小強化：Knock on wood !(... 2008-02-13 性感貼身情人「Her Little Sec... 2008-01-30 American Football : 「美式足... 2008-01-23 bouncing off the walls ＝攀... 主編推薦   •把企業反虧為盈，一點也不難 •木馬植入手法，完整揭密！ •適應新文化 •一口吃掉北海道 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online