帕華洛帝向人生謝幕！
男高音帕華洛帝走了！他是世界三大男高音中，聲音最為渾厚高亢的。由於他的嗓音，讓古典音樂與歌劇被更多人所喜愛。帕華洛帝的話題絕對是個世界性的話題。你一定要能夠用英文說上幾句！
1.帕華洛帝身後大概流下3億美金的財產，這是因為他自從1960年以後，賣出超過一億張的唱片錄音帶。他可以稱得上是賣得最好的古典音樂家。
賣得最好的 → best-selling 
隨著自1960年來賣出1億張唱片，帕華洛帝是最暢銷的古典音樂家。
這句話，英文要怎麼掰？
With more than 100 million records sold since the 1960s, Pavarotti was the best-selling classical artist.
2.帕華洛帝最為人稱道的是他的唱出一段艱難的詠歎調，包括連續九個「被男高音視為殺手」的致命高音C，自此之後他便聲名大噪。
受人喜愛的 → beloved 
帕華洛帝的High C使他成為最受人喜愛與最著名的男高音。
這句話，英文要怎麼掰？
Pavarotti's high C made him the most beloved and celebrated tenor.
3.很多帕華洛帝的粉絲其實不是古典音樂迷，也不常聽男高音或女高音唱歌，但是他們卻對帕華洛帝深深著迷，因為他們覺得帕華洛帝的歌聲深入人心。
帕華洛帝的歌唱唱到聽眾的心坎，不論這些聽眾是否對歌劇有所了解。
這句話，英文要怎麼掰？
Pavarotti's singing spoke right to the hearts of listeners whether they knew anything about opera or not.
[解析]："right"這裡是「恰好、剛好、正好」的意思。
例如: 他正好在會議開始時進來。 → He entered right at the beginning of the meeting.
4.帕華洛帝在1990年世足賽上與另兩位男高音多明哥、卡列拉斯的「世界三大男高音」合唱，讓全球樂迷回味不已。
具有魅力的 → charismatic 
帕華洛帝在與多明哥與卡列拉斯的三大男高音演唱會之後，成為一個具有魅力的超級巨星。
這句話，英文要怎麼掰？
Pavarotti became a charismatic superstar after he sang with Domingo and Carreras at the "There Tenor Concert". |
沒有留言:
張貼留言