have a cow ＝擁有一頭牛?

	每週 三 出刊.2008.07.02   登峰美語小補丸
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •have a cow ＝擁有一頭牛? •真是太wicked了！支持的球隊得分了！ •登峰SAT，美國一流大學推手，SAT必勝課程助你一臂之力 ... 情義與私情的拔河 三人立「投名狀」結義，發誓要同生共死… 片語小強化   have a cow ＝擁有一頭牛? ．實用程度：90 % 在一些未開發國家，尤其是以畜牧立國的地方，有錢人都是以擁有多少牛、羊或其他牲畜來確立自己的社會地位。前陣子從蘇丹回台灣的歌手張惠妹就打趣的說她在蘇丹時，曾有個富翁打算用60頭牛買她，嚇得張惠妹拔腿逃竄。　 蘇丹的富人喜歡炫耀擁有多少牛來展示自己的財富，可是老美講話激動時，也會脫口說出have a cow，難道也是想告訴大家他很有錢？ ．小對話 A: I surprised my wife last night by showing her my new BMW.　 B: A surprise! You mean she didn't know you were going to spend 　　 that much?! My husband would've had a cow. ．「have a cow.」是什麼意思？ (A) 自給自足 (B) 膽識十足 (C) 生氣火大 ．小對話 A :I surprised my wife last night by showing her my new BMW.　 （ 昨晚我讓我老婆看我新買的BMW車，她好驚訝喔。）　 B : A surprise! You mean she didn't know you were going to spend that?! My husband would've had a cow. 　 （ 驚訝！你說她不知道你會花那麼多錢！要是我老公肯定會生氣的。 ） (A) 自給自足 (B) 膽識十足 (C) 生氣火大 你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(C)。你猜對了嗎？ Have a cow ? 難不成在家裡養了頭牛？！別誤會，其實Have a cow ?是美式口語，意思是「情緒激動、生氣」。美國有部卡通叫《辛普森家庭》（The simpsons），裡頭的兒子超愛講： Don't have a cow , man. 可想而知片中用了相當多的俚語囉！ 另外，還有一個用法是Don't be such a crab「別當張牙舞爪的螃蟹」，意思就是「別生氣囉！」。 　　　　　　　　　　　　　　》》旋元佑理解文法班！１０堂課，讓你的文法全盤懂透透！！ 口說小俚語   真是太wicked了！支持的球隊得分了！ ．流行指數︰80% 美國職棒大聯盟即將進入明星對抗賽；另一方面，Wimbledon溫布頓網球賽也如火如荼到了晉級前八強的比賽。而在台灣不論宗教、文化、語言，幾乎都陷入王建民所造成的運動熱潮當中！為何那麼多人對運動比賽如此著迷？球迷們應該都會有志一同的告訴你：當支持的球隊及球員得分時，真是太酷了！ ．來聽老美怎麼說？ A : This is so wicked. I've never been to a live match before.　　 （這真的是太酷了，我從來沒看過現場比賽。 ）　 B : Me neither. I didn't realize tickets were so expensive. 　 　 It took me a month to scrounge up enough money.　　 （我也沒有。我實在無法理解這票價竟然這麼貴， 我花了一個月的時間才攢了足夠的錢。） ．俚語小解析： wicked. adj. 好棒；好酷 = awesome scrounge up. v. 存錢；攢錢 　　　　　 　 　》》王建民托福口說8週訓練，口說自然無阻礙！ 活動快遞   登峰SAT，美國一流大學推手，SAT必勝課程助你一臂之力！ SAT (Scholastic Assessment Tests)測驗是由美國大學委員會(The College Board，大約4,300所美國大學共同組成的文教組織)委託教育測驗服務定期舉辦的世界性測驗，做為美國各大學申請入學的重要參考條件之一。現在就加入登峰SAT，您就等於進入成功留學殿堂 GO∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-06-25 get up the nerve ＝精神分裂 ... 2008-06-18 drive sb. bananas ＝載著滿車... 2008-06-11 On cloud nine ≠ 漫步在雲端 2008-06-04 Scuba Diving 挑戰「戴水肺潛... 主編推薦   •奮起吧！腳踏車 •世界上最幸福的10個國家! •遲到的藝術 •今天不掛號 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online