drive sb. bananas ＝載著滿車的香蕉送人?

	每週 三 出刊.2008.06.18   登峰美語小補丸
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •drive sb. bananas ＝載著滿車的香蕉送人? •be a sport = 一起運動吧?！ •登峰SAT，美國一流大學推手，SAT必勝課程助你一臂之力 ... Friday the 13th 十三號星期五 對某些人來說，十三號星期五可不是一般的日子 片語小強化   drive sb. bananas ＝載著滿車的香蕉送人? ．實用程度：90 % 逢年過節送禮，也要送到人家的心坎裡，帶著兩串蕉到別人家裡總不　是件光彩的事。不過老外卻喜歡反其道而行，不止是帶兩串蕉登門拜訪，而是開著整車滿滿的香蕉送人，這難道是特殊習俗？或是有其他　用意呢？ ．小對話 A: What's wrong ?　 B: Johnson's been humming songs from his new collection of 　　 seventies disco hits all morning,and it's really driving me bananas. ．「driving me bananas.」是什麼意思？ (A) 空手造訪 (B) 讓人抓狂 (C) 開車兜風 ．小對話 A :What's wrong ?　 （ 怎麼了？）　 B : Johnson's been humming songs from his new collection of　 　 seventies disco hits all morning, and it's really driving me bananas.　 （ 強森整個早上都在哼他新買的70年代迪斯可暢銷曲，真的很令我抓狂。 ） (A) 空手造訪 (B) 讓人抓狂 (C) 開車兜風 你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(B)。你猜對了嗎？ 一般人除了因為俚語的無俚頭，致使無法就字面推敲其引申之義之外，還包括對drive此字的誤解。原來drive除了「開車」，也作「驅動或驅使」解釋，白話的說法，就是「讓某人如何了」 在這裡，除了「載香蕉」，也可以換成「載核果」(nuts)，甚至「載瘋狂」(crazy)。 　　　　　　　　　　　　　　》》旋元佑理解文法班！１０堂課，讓你的文法全盤懂透透！！ 口說小俚語   be a sport = 一起運動吧?！ ．流行指數︰80% 在看外國影集或電影時，我們常發現老外在上班之前都會先在家或公司附近的公園慢跑一陣子。反觀台灣，早晨在公園運動的，卻幾乎都是已經退休的銀髮族，難怪醫療新聞中，常報導慢性病症患者有年齡逐漸下降的趨勢。 當愛運動的老外告訴你 be a sport，難道是要邀請你一起運動？ ．來聽老美怎麼說？ A : Instead of going to coffee shops, we can make coffee at home !　　 （ 我們可以在家煮咖啡，不用去咖啡店了。） 　 B : Hah ! That's a good one. 　　 （ 哈，那真好笑。） 　 A :Come on, be a sport.　　 （ 別這樣嘛，跟我一起享受一下嘛。） ．俚語小解析： That's a good one. 真好笑；這個笑話很好笑 即 That's a good joke 之意，用來表示對方所說的話很好笑。 be a sport 參一腳；和其他人一起渡過美好時光 　　　　　　　》》王建民托福口說8週訓練，口說自然無阻礙！ 活動快遞   登峰SAT，美國一流大學推手，SAT必勝課程助你一臂之力！ SAT (Scholastic Assessment Tests)測驗是由美國大學委員會(The College Board，大約4,300所美國大學共同組成的文教組織)委託教育測驗服務定期舉辦的世界性測驗，做為美國各大學申請入學的重要參考條件之一。現在就加入登峰SAT，您就等於進入成功留學殿堂 GO∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-06-11 On cloud nine ≠ 漫步在雲端 2008-06-04 Scuba Diving 挑戰「戴水肺潛... 2008-05-28 I've got to hand it to you !... 2008-05-21 Get real = 靠著運動彩卷成億... 主編推薦   •2008年消費性科技產品9大預測 •台灣腸病毒疫情最新新聞 •夏天到了，穿著清涼的babe紛紛出籠！ •生活中的談判學 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online