iT邦幫忙─臺灣、中國兩地的IT詞彙有何不同？

	每週二∼六出刊.2008.05.29   iThome產品技術報 下載PChome免費撥接
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •垃圾郵件詐騙手法翻新 瞄準高階主管 •歷史是警惕，不是包袱 •iT邦幫忙─臺灣、中國兩地的IT詞彙有何不同？ 考取CCIE認證，企業最高加薪1萬元 證照與工作或者是薪資之間，是否有密切的關係？ 優惠訊息 •資策會「SAP BPERP國際認證班」，開辦唯一一期平日班 •iThome＋Money+獨家雙效配方，事業財運兩得意 •iT邦幫忙！IT人的知識分享社群！登入搶5000元 專題報導   垃圾郵件詐騙手法翻新 瞄準高階主管 垃圾郵件發送廠商鎖定有權閱讀機密資料的企業高階主管，發送攻擊，達到竊取機密資料的目的。夾帶Storm Worm的垃圾郵件，發送手法形成犯罪循環。 垃圾郵件發送業者為了提高對企業機密資料的掌控程度，鎖定高階主管作特定攻擊（Target Attack），形同真實世界中的詐騙手法重現網路世界。另外，垃圾郵件發送的過程，最終導向線上藥局進行威爾剛偽藥購物的流程，形成一種龐大的網路犯罪商機。資安顧問表示，這種方式也開始在臺灣看到發展的跡象。 高階主管成攻擊的對象 高階主管有權閱讀機密資料，一旦防護產生疏漏，這些高階主管將成為企業機密資料外洩的重要途徑。美國4月發生的美國法院傳票垃圾郵件事件就是最好的例子。 垃圾郵件發送過程形成一個不可破犯罪循環 除了瞄準高階主管之外，整個垃圾郵件發送的過程，也形成一個犯罪鏈。Cisco IronPort技術長Patrick Peterson在長達半年的研究中發現，有一種夾帶Storm Worm惡意程式的混合式垃圾郵件攻擊手法，與網路犯罪連結性越來越密切，甚至形成一種網路犯罪的循環。 Patrick Peterson指出，在2007年1月，美國開始流傳一封標題為「有230人死於歐洲暴風雨」的垃圾郵件。這不是一般廣告式的垃圾郵件，混合多種攻擊手法，從大量垃圾郵件發送開始，包含釣魚網站攻擊、夾雜惡意連結的徵才郵件，傀儡網站或者是P2P的管道，都可以發現這樣夾雜Storm Worm惡意程式的垃圾郵件。 全文>> 專欄   歷史是警惕，不是包袱 那些過去的事情，從公司的經營管理層面來說，是沒有必要花額外成本還你公道的。我們只有靠自己現在以及未來的表現來開拓前途，至於那些過去的事情，就學會忘記吧… 公司裡面的每一件事情，背後往往都有許許多多的來龍去脈，有些是令人愉快的經驗，但其中絕大多數卻不是。其實我們待在組織裡面工作，多數時候並不快樂，因為很多事情都會讓我們聯想到過去種種的不愉快，以及某些讓人不敢恭維的政策，還有難以合作的同仁等等，這些歷史因素隨著我們在公司待得越久、累積越深。 這些負面因子最直接的衝擊，就是會造成我們一些根深蒂固的「預設立場」，常常在新案子或者新觀念出現的時候，我們自己就告訴自己「不能」，因為歷史會重演──之前試過不行的事情，現在應該還是不行。 曾經有一個實驗，研究人員把四隻猴子關在實驗室裡，實驗室的中間有一根鐵柱，上面掛著一大串香蕉。每當猴子爬上鐵柱要去拿香蕉的時候，實驗人員就用水柱把猴子噴下去，讓他拿不到。就這樣，四隻猴子連番被噴過幾次之後，他們知難而退，放棄拿香蕉。這時候，研究人員把四隻之中的一隻換成新的猴子。當新來的猴子要去拿香蕉的時候，其他三隻就會一齊阻止，其實是好心希望他不要浪費力氣。就這樣，猴子的經驗累積成不可破滅的包袱，即使後來所有的猴子都換新過了，而且研究人員也不再噴水，但是只要有猴子想拿香蕉，其他猴子就會出面阻止，即使這些猴子從來都沒有被水噴過。為什麼呢？因為他想拿香蕉的時候別的猴子阻止過他，所以他的經驗法則告訴他，香蕉是不可以拿的。 歷史因素就像是被噴水的猴子，隨時會跑出來阻止我們的創意，告訴我們這樣不行那樣不行。可是我們常常忽略一件事情：時間、環境與技術是會改變的，過去不行的事情，有可能因為時空與科技的因素而變得可行！ 全文>> iT邦幫忙─臺灣、中國兩地的IT詞彙有何不同？ 工作上常常會跟很多中國地區的IT人彼此交流，有時候看不太懂他們的意思，他們常用的電腦名詞，分別代表什麼意思呢？ 不論是設廠或拓展業務，企業將觸角延伸到中國地區，資訊系統免不了也要跟著過去，不論是聘用當地IT人，或是由臺灣指派工程師前往，我們都需要與對方協調IT上的諸多事務，像是指導使用者操作電腦，或是與專案人員討論系統需求。 不論臺灣或中國，幾乎所有IT名詞是由英文翻譯而成，不過兩地的譯法習慣不同，臺灣較偏向表達原文代表的意義，而中國則偏向以原文詞義直接翻譯。有些用詞雖然不同，但可以由字面推敲；有些差異就很多，若是沒有接觸過，就可能會不清楚其代表的意義。 認識彼此IT詞彙，讓兩地人員溝通更有效率 事實上，在臺灣有很多書籍或是新聞報導，也都會夾雜一些中國的IT用語，如許多翻譯書籍和教學網站，都會將「程式撰寫」（Coding）寫作「編程」；相對地，中國長期與臺灣的IT人員接觸，也開始將「數據庫」（Database）稱為「資料庫」。雖然上述情況，有可能是因為書籍編撰或翻譯人員，直接參考對方的書籍，且過程中並未將相關詞彙改成本地用法，致使很多書籍上出現，與本地習慣不同的IT名詞；或者有很多技術文件，也是由不同地區的IT人員負責撰寫，因此文中使用的部份詞彙，並不是當地慣用的。 對於兩地不同的IT名詞，其實並不需要計較太多，也沒必要去批評對方翻譯的好與壞，畢竟臺灣與中國兩地，彼此在資訊領域上都各自發展了很長一段時間，再加上觀念差異等眾多因素，使得稱呼上多少有些不同。不管是臺灣的IT人或中國的，了解彼此用語的重點在於，我們要知道對方想表達的意思，當我們越了解這些詞彙，在溝通上就更能明白對方的意思，雙方間的差異自然會逐漸彌平。文☉林郁翔 全文>> 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-05-28 IT領導者的新視野 2008-05-27 SSL VPN設備採購大特輯 2008-05-24 多管齊下，讓IPS發揮防護效果 2008-05-23 華航在臺灣首推自助報到系統30... 主編推薦   •讓我們做愛吧！ •開車族請注意！ •Idle Background － 桌布輕鬆換 •激化你的工作DNA 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 iThome online 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online