|
| |
Get one's thinking cap on 好好思考
| 字面上的意思為「戴上思考的帽子」。據說以前英國的法官在審案時，必須頭戴象徵深思熟慮的帽子，因此put on one's thinking cap就被用來比喻「動腦筋仔細思考」。 |  |
|
Knott's Scary Farm! 萬聖節之不好玩樂園！-1
| Allan: Are you ready for the thirty-sixth annual Halloween Haunt at Knott's Berry Farm?
Kathy: I can't decide what to wear.
Allan: What happened to your 1)sultry witch look?
Kathy: That's such a 2)cliché. Everyone plays the sexy card these days.
Allan: 3)True dat. Why not get more creative? I liked your 4)costume last year.
Kathy: Oh, my spinning basketball? That was classic. I can't seem to get my thinking cap on. Any ideas?
Allan: I always thought it would be cool to go as a berry smoothie.
Kathy: Ha-ha. That's 5)hilarious. That might win me the costume contest.
Allan: Or what about a baby berry?
Kathy: Now that's something I could pull off. I could wear diapers and a 6)bonnet.
艾倫：妳準備好要參加納氏草莓樂園第三十六屆萬聖節大會了嗎？
凱西：我拿不定主意要穿什麼好呢。
艾倫：妳那撩人的巫婆扮相呢？
凱西：那太老套了。現在大家都走性感路線。
艾倫：沒錯。何不更有創意一點？我喜歡妳去年的裝扮。
凱西：我的旋轉籃球嗎？那可是經典啊。我一點頭緒也沒有。幫我出點主意嗎？
艾倫：我一直在想，扮成草莓鮮果凍飲一定很酷。
凱西：哈哈，那真有趣。那說不定能讓我贏得化裝大賽。
艾倫：或者扮成莓果寶寶？
凱西：這我就辦得到了。我可以包尿布、戴嬰兒帽。
| |
|
| 1) ultry (a.) 刺激情慾的
2) cliché (n.) 陳腔濫調(的)
3) True dat. (口) 沒錯。dat是指that，True dat.就是That's true.
4) costume (n.) 服裝
5) hilarious (a.) 非常好笑的
6) bonnet (n.) 童帽
| |
|
|
|
|
PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服
台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。 |
沒有留言:
張貼留言