今日單字：spam
中文意思：垃圾信件、大量的廣告信件
文：張哲嘉
每個人上網習慣不大相同，可有件事情大家一定會做：砍信。
我常幻想著，打開電腦，信箱沒有任何一封垃圾郵件，讓我可以舒服地閱讀自己私人的信件。
英文用來表示垃圾郵件的字眼叫做spam。如果你去查字典，會發現這個字有著「豬肉罐頭」的意思，八竿子跟電腦或者信件打不著關係，可現在卻被用來表示垃圾郵件，這也讓我百思不得其解。最近我剛好為了這份電子報在找尋有趣的單字，才無意間發現其中的原因。
原來，spam原本從spiced ham（調味過的火腿）變來的，是一種我們做三明治，或者一些簡單的料理的基本食材。二次世界大戰的時候，肉品的供應出了問題，人們想嚐到新鮮的肉類，頗有困難。可為了生活所需，或為了口腹之慾，不得不去購買spam。畢竟，在沒有「真」肉吃的年代，有「假」肉可以吃，已經是很棒的事情了。
網路是近代才有的產物，很多網路世界產生的新狀況，都是史料未及的。人們要不發明新字來闡釋那些狀況，要不就延伸原有的字，傳達新的現象。
人們就想到了在戰時因為沒「真肉」可吃，而被迫吃「假肉」的狀態，就借用spam來表達那些我們被迫接收的假信件。
知道這個字產生的原因，也解決了我心裡長期的一宗懸案，也趕緊跟大家分享。
備註：
如果各位讀者有任何新鮮的字想要跟大家分享，也歡迎您提出來。您可以到下列的部落格：
http://www.wretch.cc/blog/chechiachang 
沒有留言:
張貼留言