樂透彩推出之初曾經喧騰一時，男女老少都趨之若鶩，蹺班外出排隊的，也大有人在，因為一券在手，似乎就希望無窮。但是最近因為王建民遲遲未能拿下第七勝，反倒是讓運動彩卷開賣的這一陣子，買氣沒有以前樂透彩狂熱。雖然說賭博不是什麼好事，不過，若是你興高采烈的買了張樂透彩或是運動彩卷，卻有人對你說了句Get real ! ，你知道對方的意思是什麼嗎？
．小對話
A : If I won a million dollars in the lottery, I would... B : Get real ! You're not going to win the lottery. You'd better start clearing your debt today.
．「Get real.」是什麼意思？
(A) 現實殘酷 (B) 醒醒吧 (C) 美夢成真
．「對話小註解」 (1) lottery (n) 彩券 (2) debt (n)債務
．小對話
A :If I won a million dollars in the lottery, I would... （ 如果我得了一百萬彩金，我就…… ） B :Get real ! You're not going to win the lottery. You'd better start clearing your debt today. （ 醒醒吧！你不會中的，你最好從今天就開始清償你的債務。 ）
(A) 現實殘酷 (B) 醒醒吧 (C) 美夢成真
你答對了嗎？
正解：
正確解答是(B)。
Get real ！的同義用法很多，如Get serious！「嚴肅點，別開玩笑！」或 Get a grip ！「控制點，別傻了！」或是 Wise up！就是要對方「放聰明一點」，這些指的都是「別指望了！」所以想要靠著賭博或是買彩卷發大財的朋友們！「放聰明一點，別傻了！」
聽著珍妮佛.洛佩茲的專輯-重生-這就是我 Jennifer Lopez -Rebirth- (Can't Believe)This Is Me，她的魅力使她成為世界上最性感的女人。而 this is me 也常在部落格中當作介紹自己時使用，並且在日常生活用語中也是時常出現喔。美式俚語中this is me 究竟還有那些不為人知的特殊用法呢?
．來聽老美怎麼說？
A : We 're almost at my house . （我們幾乎到我家了。） B : You live in a beautiful neighborhood. （妳住的鄰近地區很漂亮。） A : Why , thank you. Slow down a bit... OK, this is me. （喔，謝謝你，慢一點.....好了，這裡就是我家。）
．俚語小解析：
this is me 這裡就是我住的地方。 原來是說 This is where I live.或This is my house. ，因為where I live 和my house 都是指「我住的地方」的意思，所以就簡化成This is me.，用 me 來代表「我的住處」。
SAT (Scholastic Assessment Tests)測驗是由美國大學委員會(The College Board，大約4,300所美國大學共同組成的文教組織)委託教育測驗服務定期舉辦的世界性測驗，做為美國各大學申請入學的重要參考條件之一。現在就加入登峰SAT，您就等於進入成功留學殿堂 GO∼
(A) 現實殘酷 
(B) 醒醒吧
正解：
正確解答是(B)。
沒有留言:
張貼留言