open (up) a can of worms =打開蟲罐頭?

	每週 三 出刊.2008.04.02   登峰美語小補丸
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •open (up) a can of worms =打開蟲罐頭? •多賺些dough，免得繳不起房租！ •認證時代，不論求職、升遷，登峰多益助你一臂之力！！ Mystery Shopper 神秘購物客 瘋狂購物去~ 片語小強化   open (up) a can of worms =打開蟲罐頭? ．實用程度：90 % 　 有在溪邊釣魚的朋友應該都有自己抓小蟲或蚯蚓當釣餌的經驗。當然，大部分的釣具店也都有提供販賣誘餌，也就是蟲罐頭的服務。不過奇怪的老外似乎不釣魚時也經常在open (up) a can of worms，這會不會太驚世駭俗了點？或是open (up) a can of worms，還有其他含意呢？ ．小對話 A : Did you talk to your parents about renting an apartment of your own ?　 B : Not yet. I'm sure that's going to open up a can of worms, and I have to 　　think it over first. ．「open up a can of worms」是什麼意思？ (A) 就此解放 (B) 一發不可收拾 (C) 真相大白 ．小對話 A : Did you talk to your parents renting an apartment of your own ?　 （ 你有跟你爸媽說要自己租房子嗎？）　 B : Not yet. I'm sure that's going to open up a can of worms, and I 　　have to think it over first. 　（ 還沒，我想應該會一發不可收拾吧！我要先想一想。 ） (A) 就此解放 (B) 一發不可收拾 (C) 真相大白 你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(B)。你猜對了嗎？ 想像打開壞掉的罐頭，發現裡頭爬滿了蟲，看了簡直讓人作嘔。罐頭裡的這些蟲，就像一堆糾纏難解的問題( an interwined set of problems )般混亂，而你卻打開了，當然會變得一發不可收拾。 所以，當你提到一個讓大家不知所措或感到不舒服的話題時，便可以說是 open (up) a can of worms。 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 口說小俚語   多賺些dough，免得繳不起房租！ ．流行指數︰92% 國際原油價格因產油國降低石油產量，是導致國際石油價格上漲的因素。雖然油價暫時凍漲至520，然而之前隨著油價節節高升的民生物資卻未必降價，導致某些商品出現嚴重的通貨膨脹。在這個什麼都漲，只有薪水不漲的新赤貧年代，大家也只好勒緊腰帶，努力工作並減少消費，多賺些gough來養家活口了。 ．來聽老美怎麼說？ 　A : If I don't get my hands on some dough soon, 　　　I won't be able to pay my rent.　　 　　 （ 如果我不趕快多賺幾個錢，我就沒辦法付房租了。） ．俚語小解析： dough n. = green = dosh 原來是生麵團的意思。在美語口語中，bread 也是錢的意思，bread 是用 dough 做成的，因此 dough 也被拿來當成錢的意思，所以 dough 或 bread 都可用來表示錢。 　　　　　　　》》全程跟外籍老師用英文互動，沒錯！這才是學托福口說的王道！ 活動快遞   認證時代，不論求職、升遷，登峰多益助你一臂之力！！ 除了專業能力，第二外語儼然已是必備基本條件。想進大企業、一流研究所；想要行情看俏、薪情高漲，英語認證是勝出關鍵！創造全國高分第一的登峰多益課程，是最理想的選擇！。「快、狠、準」祕笈大公開！獨家傳授 「立竿見影」的英文學習法以及「一針見血」的解題良策，現在就加入這邊請∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-03-26 one's cup of tea = 給我來一... 2008-03-19 one's pet peeve=令人氣惱的某... 2008-03-12 in the same boat = 同舟共濟... 2008-03-05 登峰美語-片語小強化： spaced... 主編推薦   •從星光舞台學管理智慧 •金錢遊戲=理財+理債 •美國租車趴趴走 •瑞士品牌攻勢 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online