不過，當我們聽到老外說：「I've got to hand it to you !」，是否跟接力賽跑有關連呢？
．小對話
A : Dad, I passed all my exams with flying colors. B : Son, I've got to hand it to you. You have performed very well.
．「 I've got to hand it to you.」是什麼意思？
(A) 該交棒了 (B) 說清楚講明白 (C) 讚美你
．對話小註解
flying colors 「勝利、成功」之意。
．小對話
A :Dad, I passed all my exams with flying colors. （爸，我所有的考試的成績都很優喔。） B :Son, I've got to hand it to you. You have performed very well. （兒子，我得好好誇誇你，你真是棒透了！ ）
(A) 該交棒了 (B) 說清楚講明白 (C) 讚美你
你答對了嗎？
正解：
正確解答是(C)。你猜對了嗎？ I've got to hand it to you! 此句話並非只接力賽跑時將棒子交給下一個跑者，而是把某人心中對他人的優異表現用言語表達出來，將內心的訊息傳遞給對方，說「你真是太棒了！」顯然這種用法中的 it 就是「心中的讚賞」囉！
同義表達有：Good job ! 或 You did a good job ! 「幹得好！」或是 Way to go ! 「就是這樣嘛！」，還有 Nice going !、Well done !、Excellent ! 或 Awesome !，都可以表達中文中的「讚！」。
線上遊戲一開始之所以會那麼吸引年輕人，除了遊戲本身所帶來的樂趣之外，其實許多人也能在遊戲當中認識不少「志同道合」的朋友。現在的遊戲視覺畫面愈來愈精緻，人物動作也愈來愈細膩，這也難怪遊戲迷們會直呼過癮的說：This game rocks !
．來聽老美怎麼說？
F : This game rocks! Hey, Joe, come over here and see. （這個遊戲好正點！嘿，裘，快過來看看。 ） J : What are you spazzing out about ? All right, let me see this... whoa,that is cool ! （你到底在興奮個什麼勁？好吧，讓我瞧瞧……哇，真的好酷。） F : No doubt. （毫無疑問。 ）
(A) 該交棒了 
(C) 讚美你 
正解：
正確解答是(C)。你猜對了嗎？ I've got to hand it to you! 此句話並非只接力賽跑時將棒子交給下一個跑者，而是把某人心中對他人的優異表現用言語表達出來，將內心的訊息傳遞給對方，說「你真是太棒了！」顯然這種用法中的 it 就是「心中的讚賞」囉！
沒有留言:
張貼留言