2008-05-27

I've got to hand it to you ! =把接力棒交給你 ?!

 
每週 三 出刊.2008.05.28
 
本 期 目 錄 簡介/舊報明細
I've got to hand it to you ! =把接力棒交給你 ?!
交友、找刺激,線上遊戲超級 rock!
登峰口說測驗基礎專班III,外籍名師+小班教學,助你一 ...
島民的國球
王建民他讓中華民國的國旗不斷在國際間強力放送!
片語小強化 

I've got to hand it to you ! =把接力棒交給你 ?!

.實用程度:90 %

  接力賽跑起源於古代奧運會。當時點燃奧林匹亞「聖火」的活動,後來演變成持火炬的接力賽跑。儘管當時只是將持火炬的接力賽跑作為祭祀儀式的一部分,但仍深受民眾的喜愛。

  不過,當我們聽到老外說:「I've got to hand it to you !」,是否跟接力賽跑有關連呢?

.小對話

A : Dad, I passed all my exams with flying colors. 
B : Son, I've got to hand it to you. You have performed very well.


.「 I've got to hand it to you.」是什麼意思?

(A) 該交棒了
(B) 說清楚講明白
(C) 讚美你


.對話小註解 

flying colors 「勝利、成功」之意。





.小對話

A :Dad, I passed all my exams with flying colors. 
(爸,我所有的考試的成績都很優喔。) 
B :Son, I've got to hand it to you. You have performed very well.  
(兒子,我得好好誇誇你,你真是棒透了! )


(A) 該交棒了
(B) 說清楚講明白
(C) 讚美你

你答對了嗎?

正解:

正確解答是(C)。你猜對了嗎? I've got to hand it to you! 此句話並非只接力賽跑時將棒子交給下一個跑者,而是把某人心中對他人的優異表現用言語表達出來,將內心的訊息傳遞給對方,說「你真是太棒了!」顯然這種用法中的 it 就是「心中的讚賞」囉!

同義表達有:Good job ! 或 You did a good job ! 「幹得好!」或是 Way to go ! 「就是這樣嘛!」,還有 Nice going !、Well done !、Excellent ! 或 Awesome !,都可以表達中文中的「讚!」。


              》》破除文法、閱讀學習迷障?高天華老師傳授獨門秘訣
口說小俚語 

交友、找刺激,線上遊戲超級 rock!

.流行指數︰80%

線上遊戲一開始之所以會那麼吸引年輕人,除了遊戲本身所帶來的樂趣之外,其實許多人也能在遊戲當中認識不少「志同道合」的朋友。現在的遊戲視覺畫面愈來愈精緻,人物動作也愈來愈細膩,這也難怪遊戲迷們會直呼過癮的說:This game rocks !


.來聽老美怎麼說?

F : This game rocks! Hey, Joe, come over here and see.  
(這個遊戲好正點!嘿,裘,快過來看看。 ) 
J : What are you spazzing out about ?
All right, let me see this... whoa,that is cool !  
(你到底在興奮個什麼勁?好吧,讓我瞧瞧……哇,真的好酷。)  
F : No doubt.  
(毫無疑問。 )



.俚語小解析:

rock  v.  太正點了;太酷了

spaz╱spaz out  v. 非常興奮;緊張



       》》全程跟外籍老師用英文互動,沒錯!這才是學托福口說的王道!
活動快遞 

登峰口說測驗基礎專班III,外籍名師+小班教學,助你一臂之力!

您敢大聲開口說英語嗎?想要英文好,一定要時常開口說英語!越來越多的英文考試增加「口說測驗」。讓Quentin老師教您如何準備口說測驗,考試All Pass!現在就來瞧瞧

現在就加入登峰美語,您就等於進入美語高分殿堂 GO∼
前期文章 全部歷史文章
出刊日期 出刊主題
2008-05-21 Get real = 靠著運動彩卷成億...
2008-05-14 島民的國球- Baseball 棒球篇
2008-05-07 like the back of my hand 就...
2008-04-30 Screw up =上緊發條?!
主編推薦  
讓我們做愛吧!
開車族請注意!
運動彩卷發大財終於可以美夢成真?
激化你的工作DNA
我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明
.本電子報內容由 登峰美語 提供
PChome ePaper 電子報版權所有,關於電子報發送有任何疑問,請聯絡 客服
台北市敦化南路二段105號11樓 ,TEL:(02)2708-8038,FAX:(02)27094848。
廣告刊登授權服務隱私權聲明消費者保護兒童網路安全關於PChome徵人
網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online

沒有留言: