spitting image of sb. = 從某人嘴巴理吐出的影像？

	每週 三 出刊.2008.04.16   登峰美語小補丸
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •spitting image of sb. = 從某人嘴巴理吐出的影像？ •左等右等，教人ticked off ！ •辛苦的上班族，不論求職、升遷，登峰多益助你一臂之力 ... 一場遊戲還是工作？ 遊戲、學習、工作只有一線之隔 片語小強化   spitting image of sb. = 從某人嘴巴理吐出的影像？ ．實用程度：90 % 　 在極富神秘色彩的日本神話當中，敘述到諸神的誕生時，其中一段是伊邪那美女神在過世之前，吐出來的穢物，分別化成一些神仙，而這些神仙也是人類的起源之一。　 從日本的神仙口中吐出的嘔吐物，可以成為人類的祖先，但老外口中吐出的東西，又代表著什麼呢？ ．小對話 A : Frances is the spitting image of her beautiful mother.　 B : Yeah, they look exactly the same in their high school photos. ．「spitting image of her」是什麼意思？ (A) 某人的翻版 (B) 對某人吐苦水 (C) 某人形象受損 ．小對話 A : Frances is the spitting image of her beautiful mother.　　 （ 法蘭西斯真是她漂亮媽咪的翻版哪。 ）　 B :Yeah, they look exactly the same in their high school photos 　　 （ 對啊，她們的中學相片看起來一模一樣呢。 ） (A) 某人的翻版 (B) 對某人吐苦水 (C) 某人形象受損 你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(A)。你猜對了嗎？ Spitting image of somebody 從某人嘴巴裡「吐出來的影像」，形容此人跟某人長得一模一樣，就像是某人的翻版。英文中的 like 雖可當「相像的」解釋，而 You are like your mother. 這句文法也對，但老外通常不會這麼說。 口語形容一個人像某人會說： You are her mirror image. 「你是她的翻版。」或是 You have her eyes. 「你的眼睛像她。」 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 口說小俚語   左等右等，教人ticked off ！ ．流行指數︰92% 電影「未婚妻的漫長等待」裡，女主角對未婚夫堅貞的愛情，著實讓人感動。不過，在現實生活中，許多的「等待」可不會是件浪漫的事，甚至，還會讓沒有耐心的人等到為之光火呢。 ．來聽老美怎麼說？ 布萊德和潔妮在一家餐廳裡。等了45分鐘後，他們點的食物終於來了。　 B : This soup is cold ! Now I'm really ticked off!　　 （這湯是冷的！現在，我真的火大了！ ）　 J : Relax, Brad.There's no reason to lose your temper.　　 （輕鬆點，布萊德。沒有理由發脾氣的。） ．俚語小解析： ticked off生氣；火大 lose one's temper 生氣；發脾氣 　　　　　　　》》全程跟外籍老師用英文互動，沒錯！這才是學托福口說的王道！ 活動快遞   辛苦的上班族，不論求職、升遷，登峰多益助你一臂之力！ 除了專業能力，第二外語儼然已是必備基本條件。想進大企業、一流研究所；想要行情看俏、薪情高漲，英語認證是勝出關鍵！創造全國高分第一的登峰多益課程，是最理想的選擇！。「快、狠、準」祕笈大公開！獨家傳授 「立竿見影」的英文學習法以及「一針見血」的解題良策，現在就加入這邊請∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-04-09 tie the knot ＝ 打個結 ? 2008-04-02 open (up) a can of worms =打... 2008-03-26 one's cup of tea = 給我來一... 2008-03-19 one's pet peeve=令人氣惱的某... 主編推薦   •智財權生存戰 •想保養，保健品怎麼吃？ •浪漫花都的地標——艾菲爾鐵塔 •變成小美人 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online