|
| |
Not if....如果不是...就...
| 這句用否定的方式表達條件，表示這個條件以外，都可以接受。 |  |
|
Clara' Mexican Misadventure 克萊拉的墨西哥災難之旅-5
| In Puerto Vallarta
Jack: This is the coolest beach! Ouch! My ankle's so 1)swollen!
Clara: But you're doing well on those 2)crutches. Oooo! Mosquitoes!
Jack: They're eating me alive! And look! I've got sand fleas!
Clara: Stop 3)scratching! You'll make it worse! Here. Use my 4)calamine lotion.
Jack: Ahhh...thanks. Ouch! Another one bit me.
Clara: Maybe we should go have a nice Mexican meal...
Two hours later, in a Mexican restaurant
Clara: I'm glad we finally found this place. The 5)mole sauce and the 6)ceviche are awesome.
Jack: I know. I never thought I'd like the taste of raw fish!
Clara: Waiter! We'll have two more 7)tequilas! [to Jack] To ease your pain....
Jack: You just think of everything. I'm really glad I met you,Clara.
在瓦雅塔港
傑克：這海灘真是酷斃了！哎喲！我的腳踝好腫！
克萊拉：可是你柺杖用得還挺順的。喔！蚊子！
傑克：它們真會把我生吞活剝！妳看！我還被沙蚤咬了！
克萊拉：別抓！你會越抓越糟的！來。用我的痱子水吧。
傑克：啊啊……謝了。哎喲！又有一隻在咬我。
克萊拉：或許我們該去好好吃一頓墨西哥菜……
兩小時後，在一家墨西哥餐廳
克萊拉：真高興我們總算找到這裡了。這的墨西哥巧克力辣醬和墨西哥生魚片都棒呆了。
傑克：我知道。沒想到我會喜歡生魚的味道！
克萊拉：服務生！我們還要再來兩杯龍舌蘭！（對傑克說）好減輕你的疼痛……
傑克：妳真是設想週到。我很高興能碰到妳，克萊拉。
| |
|
| 1) swollen (a.) 浮腫的，腫脹的
2) crutch (n.)（撐在腋下的）柺杖
3) scratch (v.) 抓，搔
4) calamine lotion (n.) 一種用來鎮定皮膚症狀的藥水，台灣俗稱「痱子水」，其主要成份就是「爐甘石」calamine，消炎止癢用
5) mole sauce 墨西哥巧克力辣醬。是由不甜的巧克力醬搭配各種辣椒和香料做成，主要用來搭配家禽類的肉食用
6) ceviche(n.) 墨西哥風味菜，作法是將生魚片淋上檸檬汁和胡椒粉，搭配剝碎的洋蔥和番茄食用
7) tequila (n.) 龍舌蘭酒
| |
|
|
|
|
PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服
台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。 |
沒有留言:
張貼留言