Dressed up to the nines＝穿到地「九」天長？

本報內容由 登峰美語 提供　每週 三 出刊.2007.08.29

登峰美語小補丸 免費電子報 有料電子報 個人電子報 Dressed up to the ni ... 呼喚最單純美好的夢 本期目錄     •Dressed up to the nines＝穿到地「九」天長？     •Renee Zillweger　芮妮齊薇格 主編推薦   • 輕輕鬆鬆就拿取日文檢定考的證書！   • 趁著天空一放晴，我們起身去尋找藍寶石海洋   • 與他共度的花火時光   • PChome商店街9月網路開店說明會報名中   • 清涼~濕背秀 送你去八仙水上樂園   電子報最新消息 • 你的胃餓也痛，飽也痛   難道我有胃病、胃潰瘍，甚至是得了胃癌？ • 想找有信譽的計程車   出國旅遊一切就交由飯店幫您打點吧！ • 蕃茄讓我愛吃卻不怕胖   還能抓住夏天的尾巴穿上迷你裙！ 訂閱特惠情報 登峰美語小補丸 片語小強化     Dressed up to the nines＝穿到地「九」天長？ ．實用程度：95% 孫芸芸因為微風廣場而曝光率大增，為了推展事業，孫芸芸經常擔任自家百貨公司DM的封面女郎，"dressed up to the nines" 參加時尚派對，因此獲得了聯合報時尚版最佳衣著女士獎，也成了台灣社交界的新寵兒。BAZAAR時尚風雲榜中更得到了最佳衣著名人第2名，可稱為最受歡迎的時尚名媛與幸福多金女。 在電影主題曲"Don't cry for me Argentina"這首歌中的一段：Although she's dressed up to the nines 也出現了同樣的句子。"dressed up to the nines" 究竟是什麼意思呢? ．小對話 　A: What a knock-out ！She's really dressed up to the nines. 　B: I bet she's going to be chosen "Queen of the Prom". ．「dressed up to the nines」是什麼意思？ (A) 衣著入時 (B) 天冷添衣 (C) 花枝招展 (A)　衣著入時 (B)　天冷添衣 (C)　花枝招展 　　你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(A)。 這題的答案是(A)。關於 dressed up to the nines「穿到九」用來形容一個人「盛裝打扮；穿著入時；濃裝豔抹」的由來眾說紛紜。其中一說源自於莎翁時代，當時的票價跟現在國家劇院一樣因遠近而有價差，當時最遠的要價一分錢，最接近舞台的則賣九分錢。而這些九分錢的貴賓席當然只有「穿著入時」的貴族才負擔的起呢! 從另外一個觀點來看，個位數字中九為最大值，因此將nine引申為「The Best 最佳」。 至於dressed to Kill，則是誇大其吸引人的程度，中文可解釋為「美呆了：帥呆了」。另外，你大概很難想像甲板和洋娃娃也能拿來表達「盛裝打扮」吧？沒錯，此二字當動詞用時(decked out 、dOlled up)，的確解釋為「打扮的很漂亮」。女生小時候除了洋娃娃外，有些也應該玩過紙娃娃，每一組都會附帶許多套華麗衣裳供娃娃換穿。所以囉，dOlled up就是形容一個人「打扮的像漂亮洋娃娃般」。 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 ▲TOP 巨星小寫真     Renee Zillweger　芮妮齊薇格 Renee Zillweger 芮妮齊薇格 ．星光指數：★★★★☆ 因「征服情海」當中自然的演出，而引起廣大電影迷注意的芮妮齊薇格，首次擔任領銜女主角時，真是跌碎了一籮筐好萊塢專家的眼鏡：沒有人能料到這位沒沒無名且氣質奇特的女孩，竟然能在試鏡時擊敗薇諾娜瑞德、卡麥蓉狄亞及布里姬芳達等知名女星，脫穎而出；更沒人能想到，「征服情海」上映後，席捲全美票房，佳評如潮。而芮妮齊薇格則以令人難以置信的速度迅速躍上一線，成為全球觀眾心目中最甜美的女星。 1993年電影「等著你回來」中的一個小角色算是芮妮的處女秀。在同一年齊薇格在「德州電鋸殺人狂」續集演出時，認識了同戲的馬修麥康納。當時馬修麥康納提供了「殺戮邊緣」的劇本給她讀。齊薇格非常喜歡這個劇本，面試後也順利得到主演的機會。並且以本片獲得了獨立精神獎的最佳新人獎提名。 1996年的「征服情海」是芮妮齊薇格的成名之作。也是讓她躍身成為好萊塢備受矚目的女星之一的重要作品。戲中，飾演單純甜美的單親媽媽形象，擄獲了全球觀眾的心，獲得國家影評人協會的最佳新人，提名金衛星和百視達電影獎。1998年，由於原定女主角意外懷孕，讓芮妮齊薇格能夠與梅莉史翠普、威廉赫特這兩位奧斯卡獎得主合作，共同演出「親情無價」；片中出色的表現絲毫不輸給其他優秀的演員。 1999年芮妮齊薇格和「一個頭兩個大」同戲喜劇男星金凱瑞交往，兩人從一開始的否認、訂婚到籌備婚禮，都成為鎂光燈追逐的焦點；可惜就在全世界都看好之際，兩人卻透過發言人公佈分手的消息。感情受挫的芮妮齊薇格深受打擊，明顯消瘦，此時除了緋聞之外，就只有專心工作。 憑著「真愛來找碴」中可愛女護士的角色，讓芮妮齊薇格拿下2000年金球獎喜劇與音樂片類的最佳女主角，將演藝生涯推向高峰。2001年，芮妮齊薇格不惜扮醜，增肥10公斤接演和英國帥哥休葛蘭合作英式幽默喜劇「BJ單身日記」。雖然據聞原著作者對這位美國長大的女主角人選十分不滿，媒體也對她能否詮釋劇中角色而心存觀望，但憑著紮實的演技以及苦練英國口音有成，這部片賣出了一般文藝喜劇片難得一見的好票房。 在奪下2003年金球獎最佳女主角後，芮妮齊薇格身價水漲船高，電影公司有意開拍「BJ單身日記」續集，之前芮妮齊薇格說什麼都不願意接演，她說，先增肥，再減肥，這過程實在太痛苦了。不過為了全球影迷的期待，芮妮齊薇格還是不負眾望的再度將BJ上身，讓全球影迷大飽眼福。 2006年，芮妮齊薇格再次的以「波特小姐：彼得兔的誕生」一片來征服全球影迷的雙眼，美國時代雜誌評為：「一部榮耀非凡、充滿奇幻的精緻電影！」。 ．影壇代表作 - BJ單身日記　(Bridget Jones's Diary) 故事發生在某年元旦的倫敦，熟女布莉琪瓊斯帶著前夜狂歡的宿醉醒來，單身的她突然驚覺自己很可能孤單到老死，於是決定振作精神並許下兩個新年願望，第一是減肥，第二則是找到溫柔體貼的男朋友。她的上司丹尼爾是一個性感迷人的大帥哥，但是風流成性。一天，他和布莉琪在辦公室不經意地互相調情，意外地展開一段火辣的親密關係。後來丹尼爾邀請她一起去度假，她一心以為這就代表他愛她，未料他卻藉故先回倫敦和年輕美眉約會。布莉琪一氣之下，決定辭職不幹，另外找了份記者的工作；藉由兒時玩伴馬克達西的幫忙，布莉琪得到一個大案子的專訪，因此一炮而紅。就在馬克達西向她表白後，花心的丹尼爾卻跑來想重修舊好，原本一心尋愛的布莉琪，就卡在兩個男人之間，無所適從…… ．其他螢幕鉅獻： 2006　波特小姐：比得兔的誕生　Miss Potter 金球獎最佳女主角提名 2005　最後一擊　Cinderella Man 2004　BJ 單身日記：男人禍水　Bridget Jones's : Edge of Reason 2003　冷山　Cold Mountain 金球獎最佳女配角 2002　芝加哥　Chicago 金球獎最佳女主角、奧斯卡最佳女主角提名 2001　BJ單身日記　Bridget Jones's Diary 金球獎劇情類影后 2000　真愛來找碴 Nurse Betty 金球獎喜劇與音樂片類的最佳女主角 2000　一個頭兩個大　Me, Myself & Irene 1999　億萬未婚夫　The Bachelor 1998　親情無價　One True Thing 1998　A Price Above Rubies 1997　說謊遊戲　Deceiver 1996　征服情海 Jerry Maguire 1996　鍾愛一世情　The Whole Wide World 1995　酷哥炫妹也瘋狂　Empire Records 1994　八秒出擊 8 Seconds 1994　The Low Life 1994　四個畢業生　Reality Bites 1994　德州電鋸殺人狂續集　The Return of the Texas Chainsaw Massacre 1994　殺戮邊緣　Love and a .45 獨立精神獎最佳新人獎 1993　等著你回來　My Boyfriend's Back 　　　　　　　　　　　　　　》想跟老外一起聊時尚？英文口說能力不能少！ ▲TOP 熱門焦點   • 美味的關係   中西料理、點心冰品、減重調理、節慶料理、健康生機等食譜都在美味的關係 • 旋元佑炫風7月登峰引爆！征服托福、GRE、GMAT！   在各大書店引起搶書風潮的"字源大挪移"，暢銷作者「旋元佑老師」現在要與你面對面傳授字彙、文法基本功。究竟是什麼魅力，讓旋老師的課，造成瘋狂排隊搶位盛況？走！一探究竟去！ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2007-08-22 Harry Potter and the Deathly Hallows 哈利波特與死神聖... 2007-08-15 one's Achilles'heel = 阿基里斯的腳跟？ 2007-08-08 Daniel Radcliffe　哈利波特代言人!　丹尼爾.雷德克里夫 2007-08-01 情人表白經典句型大公開！ 2007-07-25 Keep your shirt on! ＝把你的袖子捲起來！? 感謝你訂閱這份電子報，下列電子報或許你會喜歡，請勾選    空中英語教室    登峰美語小補丸    智慧藏百科    EZ Basic基本美語 ...    這個單字你不懂嗎 ...    常春藤解析英語    常春藤生活英語    十五分鐘英文早操 我要訂閱這份報紙» 我要取消這份報紙» 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 ．關於內容有任何疑問，或欲轉載請聯絡 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。

． 刊登廣告． 個人連結． 企業合作． 隱私權聲明． 關於PChome． 徵人 網路家庭版權所有 Copyright PChome Online 版權所有，轉載必究