2008-06-10

On cloud nine ≠ 漫步在雲端

 
每週 三 出刊.2008.06.11
 
本 期 目 錄 簡介/舊報明細
On cloud nine ≠ 漫步在雲端
夏天到了,穿著清涼的babe紛紛出籠!
登峰SAT,美國一流大學推手,SAT必勝課程助你一臂之力 ...
片語小強化 

On cloud nine ≠ 漫步在雲端

.實用程度:90 %

每次只要到大型頒獎典禮的隔天,報章雜誌或是新聞網站便紛紛打出斗大的" On cloud nine "字樣。不過,「在雲端上」的情形究竟是什麼感覺?
 
是不安漂泊?還是高興得飄在雲上?顯然與電影「漫步在雲端」的浪漫情懷是截然不同的吧!

.小對話

A : What do you have to say about winning the game? 
B : I can't believe it!I feel I'm on cloud nine right now.


.「On cloud nine.」是什麼意思?

(A) 樂不可支
(B) 拋諸腦後
(C) 漂浮不定


.對話小註解 
I can't believe it!表示說話者聽到了意料之外的消息, 
意思是「我真是無法相信某件事發生了」。





.小對話

A : What do you have to say about winning the game? 
(你對得獎有何感言呢?) 
B : I can't believe it!I feel I'm on cloud nine right now.  
( 我簡直不敢相信。我覺得我現在就好像置身在九霄雲端上。 )



(A) 樂不可支
(B) 拋諸腦後
(C) 漂浮不定

你答對了嗎?

正解:

正確解答是(A)。cloud nine據說是位於最高空的雲層,因最為接近天國,所以 on cloud nine (彷如置身九霄雲端)可用來形容「置身天堂般的快樂」。

佛教裡有九重天(cloud nine) 的說法,而七重天 (the seventh heaven) 的說法則來自伊斯蘭教。據說第七層天堂是他們的真主阿拉所居住的極樂世界,因此身處第七層天堂 (in the seventh heaven) 就是「快樂似神仙」之意。

此外,浮在空氣中 (floating on air) 或走在空氣中 (walking on air) 則表示飄飄然,形容「快樂無比」的感覺。而be on fire不是著火了,而是比喻某人非常快活 (extremely happy)。



              》》破除文法、閱讀學習迷障?高天華老師傳授獨門秘訣
口說小俚語 

夏天到了,穿著清涼的babe紛紛出籠!

.流行指數︰80%

夏天一到,受不了酷暑炎熱的人都以清涼透氣的衣物為第一選擇,街頭上也出現了不少身材姣好、穿著清涼且養眼的年輕辣妹。想知道美國的年輕人如何稱讚漂亮美眉,吸引對方注意?千萬別錯過本期內容!


.來聽老美怎麼說?

A : Dude, do you see that babe out on the floor ?  
(好哥們,你看到了舞池裡那個漂亮美眉嗎? ) 
B : Which one ?  
(哪一個?)


.俚語小解析:

dude n. 男人、男孩(有時也用於稱呼女孩子) = bro

babe n. 迷人的年輕女子 = betty

       》》全程跟外籍老師用英文互動,沒錯!這才是學托福口說的王道!
活動快遞 

登峰SAT,美國一流大學推手,SAT必勝課程助你一臂之力!

SAT (Scholastic Assessment Tests)測驗是由美國大學委員會(The College Board,大約4,300所美國大學共同組成的文教組織)委託教育測驗服務定期舉辦的世界性測驗,做為美國各大學申請入學的重要參考條件之一。現在就加入登峰SAT,您就等於進入成功留學殿堂 GO∼
前期文章 全部歷史文章
出刊日期 出刊主題
2008-06-04 Scuba Diving 挑戰「戴水肺潛...
2008-05-28 I've got to hand it to you !...
2008-05-21 Get real = 靠著運動彩卷成億...
2008-05-14 島民的國球- Baseball 棒球篇
主編推薦  
台灣第一神祕大亨
精打細算蝦拼購
沉默的舞會
教出孩子好成績
我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明
.本電子報內容由 登峰美語 提供
PChome ePaper 電子報版權所有,關於電子報發送有任何疑問,請聯絡 客服
台北市敦化南路二段105號11樓 ,TEL:(02)2708-8038,FAX:(02)27094848。
廣告刊登授權服務隱私權聲明消費者保護兒童網路安全關於PChome徵人
網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online

沒有留言: