get up the nerve ＝精神分裂 ?

	每週 三 出刊.2008.06.25   登峰美語小補丸
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •get up the nerve ＝精神分裂 ? •「我要香腸和一罐啤酒」，道地英文怎麼說？ •登峰SAT，美國一流大學推手，SAT必勝課程助你一臂之力 ... 亂世中的迷亂情慾 隨著夜幕低垂，散落了一地的春光… 片語小強化   get up the nerve ＝精神分裂 ? ．實用程度：90 % 最近天氣忽冷忽熱、忽晴忽雨，不僅是讓不少人感冒掛病號，連精神 也開始焦慮了起來。華人對於自己的精神問題總是羞於啟齒，覺得說 出口會很丟臉、沒面子，但老外，卻不只將「看心理醫師」視為一種 健康的行為，更常把 get up the nerve 掛在嘴邊，難道老外也將精 神失常當作一種常態？ ．小對話 　A: How was your trip to Australia ? 　B: Well, it was very exciting. I finally got up the nerve and tried 　　 bungee jumping. ．「get up the nerve.」是什麼意思？ (A) 抓到把柄 (B) 鼓足勇氣 (C) 精神分裂 ．小對話 　A : How was your trip to Australia ? 　　（你的澳洲之旅怎麼樣呢？） 　B : Well, it was very exciting. I finally got up the nerve and tried 　 　 bungee jumping. 　　（嗯，很刺激啊。我終於鼓起勇氣，嘗試高空彈跳了 。 ） (A) 抓到把柄 (B) 鼓足勇氣 (C) 精神分裂 你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(B)。你猜對了嗎？ 這裡的nerve指的不是神經，而是勇氣 courage。而guts也是指「勇氣」或「膽量」，對很多人來說，嘗試高空彈跳確實需要些膽量( It takes some guts to go bungee jumping. )。 除了guts外，美國人在口語上也用 balls來代表「膽量」，不過比較不文雅就是了。 　　　　　　　　　　　　　　》》旋元佑理解文法班！１０堂課，讓你的文法全盤懂透透！！ 口說小俚語   「我要香腸和一罐啤酒」，道地英文怎麼說？ ．流行指數︰80% 很多老外會認為，看轉播比賽的時候，如果手邊能有香腸跟啤酒的話，簡直就是人間最快樂的享受了！因此，我們不難發現，在德國世界盃進行期間，每間小酒館總是人滿為患。 若有機會到美國的小酒館，可千萬別錯過叫份啤酒和香腸！體驗一次道地的美國文化。 ．來聽老美怎麼說？ 　A : Sit down and have something to eat. 　　（坐下來吃點東西吧。） 　B : Don't mind if I do. It's been tough morning. 　　　I could use a snag and a tinnie. 　　（那我就不客氣了，今天一上午都不順。我要香腸和一罐啤酒。） ．俚語小解析： snag. n.俚語中為「香腸」； 原字義為「斷枝、缺牙、暗樁」等。 tinnie. n.在此只「啤酒」。 tinnie 這個字是 tin 由而來，因為裝啤酒的罐子是金屬罐，而金屬罐雖 然不是錫製的，但它跟錫的顏色很像，而啤酒灌象徵啤酒，因此tinnie 就是指罐裝的啤酒了。 　　　　　 　 　》》王建民托福口說8週訓練，口說自然無阻礙！ 活動快遞   登峰SAT，美國一流大學推手，SAT必勝課程助你一臂之力！ SAT (Scholastic Assessment Tests)測驗是由美國大學委員會(The College Board，大約4,300所美國大學共同組成的文教組織)委託教育測驗服務定期舉辦的世界性測驗，做為美國各大學申請入學的重要參考條件之一。現在就加入登峰SAT，您就等於進入成功留學殿堂 GO∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-06-18 drive sb. bananas ＝載著滿車... 2008-06-11 On cloud nine ≠ 漫步在雲端 2008-06-04 Scuba Diving 挑戰「戴水肺潛... 2008-05-28 I've got to hand it to you !... 主編推薦   •3部曲預防沉默肝臟叛變 •IBM豪語：十年內終結硬碟時代 •戰鬥覺 •戴菲尼的管理日記 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online