|
| |
Looks that way. 看來是那樣。
| 這句話可還原為It looks that way.，直接翻譯是「看起來是那樣(沒錯)」，當有人詢問你對某件事情的看法或是想博取你的認同時，你就可以用這句話回答，有時也可以用來打哈哈、虛應故事一番喔。 |  |
|
Going to Las Vegas 拉斯維加斯全攻略-3
| Two hours later
Sarah: I though you said you always win!
James: It was a 1)fluke I guess.
Sarah: We just lost our freakin' shirts. You can fly 2)solo on this next one. I'm done.
James: I'll win it back. Just give me five hours. When you're down, you gotta pick yourself up again.
Five hours later, Sarah comes back
Sarah: How'd you make out?
James: I don't know what's going on. I must be 3)jinxed. I can't seem to get my edge back.
Sarah: I got some money from the ATM. Let's go see a show.
James: You're right. I need something to take my mind off this 4)disaster.
Sarah: I've always wanted to see a Cirque show.
James: I'm down for that.
兩小時後
莎拉：你不是說你從來沒輸過嗎！
詹姆士：我想那是僥倖啦。
莎拉：我們已經輸個精光了。下一場你可以唱獨角戲。我玩完了。
詹姆士：我會贏回來的。給我五小時就對了。從哪裡跌倒，得從哪裡爬起來。
五個小時過後，莎拉回來了。
莎拉：戰果如何啊？
詹姆士：我不曉得怎麼回事。我一定是倒了八輩子的楣。我的手氣似乎似乎回不來。
莎拉：我從自動櫃員機提了點錢。我們去看秀吧。
詹姆士：妳説得對。我需要別的東西來分散我對這場浩劫的注意力。
莎拉：我一直想看馬戲團的秀。
詹姆士：有同感。
| |
|
| 1)fluke (n.) 僥倖
2)solo (adv.) 單獨地；fly solo指「單獨做某件事」
3)jinxed (v.) 倒楣的
4)disaster (n.) 災害，災禍
| |
|
|
|
|
PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服
台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。 |
沒有留言:
張貼留言