one's cup of tea = 給我來一杯茶？

	每週 三 出刊.2008.03.26   登峰美語小補丸
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •one's cup of tea = 給我來一杯茶？ •錯過 point，變成狀況外？！ •登峰美語新制多益TOEIC，高分、口碑全國第一！ 中國神秘木乃伊 大膽解開木乃伊神秘秘辛！ 片語小強化   one's cup of tea = 給我來一杯茶？ ．實用程度：90 % 豢養不同的寵物，就有飼養各種寵物不同的禁忌與煩惱。但是，老外在說到 pet peeve 卻似乎與寵物風馬牛不相干，究竟pet peeve 在英文裡頭代表的意義是什麼呢？ ．小對話 A : What's wrong, Joan ? Why are you looking at me like that ?　 B : Could you please stop slurping your noodles so loudly ? 　 I'm sorry, but that's a pet peeve of mine. ．「pet peeve」是什麼意思？ (A) 某人的寵物 (B) 某人的禁忌 (C) 某人的傳家寶 ．小對話 A :What's wrong, Joan ? Why are you looking at me like that ?　 （你怎麼了，瓊？幹麻那樣看我？）　 B :Could you please stop slurping your noodles so loudly ? 　 I'm sorry, but that's a pet peeve of mine. 　 （你吃麵可以不要那麼大聲嗎？很抱歉這麼說，但那是我的大忌 。 ） (A)　某人的寵物 (B)　某人的禁忌 (C)　某人的傳家寶 你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(B)。你猜對了嗎？ Pet 與 peeve 合併為 pet peeve，與寵物一點關係都沒有，在美式口語中是「令人不快或惹人惱火的事物」，英式用語則為 one's pet hate，也可解釋為「某人忌諱的東西」。 總之，pet pevee 的白話就是：Something that annoys / irritates you 或 something that you cannot stand.。 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 口說小俚語   錯過 point，變成狀況外？！ ．流行指數︰92% 歌手小甜甜布蘭妮的緋聞正吵得沸沸揚揚。事事都講求公平的兩位老外明星，不只是離婚要對簿公堂來談贍養費，就連閨房當中的親密光碟也爭先恐後的搶賣媒體；就算還沒拿到對方的贍養費，也想先大賺一筆！面對這種光怪陸離的緋聞，一般民眾大概也會想要對著媒體大喊：call it quits！ ．來聽老美怎麼說？ 　A : I think we're the last ones here. Want to call it quits?　　 （我想我們是最後走的人，我們就歇手吧。 ）　 B : For sure. I'm exhausted.　　 （當然囉，我已經累壞了。） ．俚語小解析： call it quits 歇手；罷手；停止做某事 for sure 當然；絕對；一定 　　　　　　　》》全程跟外籍老師用英文互動，沒錯！這才是學托福口說的王道！ 活動快遞   登峰美語新制多益TOEIC，高分、口碑全國第一！ TOEIC現正當道，協助您掌握升學就業能力的標竿，登峰美語全國最早開辦多益課程，歷史悠久，經驗豐富。「快、狠、準」祕笈大公開！獨家傳授 「立竿見影」的英文學習法以及「一針見血」的解題良策，現在就參加講座，來就送語言好書！這邊請∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-03-19 one's pet peeve=令人氣惱的某... 2008-03-12 in the same boat = 同舟共濟... 2008-03-05 登峰美語-片語小強化： spaced... 2008-02-27 jump on the bandwagon (= 跳... 主編推薦   •雙眼全盲的曠世奇人 •退休年齡直直落，儲蓄老本要趁早 •滴！答！滴！毀滅倒數計時 •我得了憂鬱症嗎？ 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online