ㄧ路Down下去
文：張哲嘉
let down：使某人失望
lie down：躺下 bring down
burn down：燃燒殆盡，全部燒毀
break down：故障
call down：責罵某人
cut down：砍倒
calm down：保持冷靜
die down：減緩，削弱
fall down：1. 倒塌 2.失敗
hand down：留傳、把…傳下去
hold down：壓制
put down：1. 把 …放下 2.苛責 3. 寫下
sit down：坐下
slow down：減速
step down：退休，辭職
take down：1. 拿下來 2.寫下來
tear down：拆毀
turn down：1. 轉小聲 2拒絕
wear down：逐漸磨損
之前我們談過up的相關動詞片語，現在就來聊聊dow n。down這個字很單純，不像up反反覆覆的，只要用「往下」的概念去解釋，所有相關的動詞片語就會一目暸然。
讓某人的心情往下沉，let down自然有「令人失望」的意思，lie down很自然有著「躺下」、cut down有著「砍倒」、fall down有「倒塌」、slow down有著「減速」、sit down是「坐下」、take down是「拿下」、calm down有著「冷靜」、burn down有著「全部燒毀」、tear down則有「拆毀」的意思在。
值得一提的是，call down這個片語，你稱讚某人，自然有種將其捧上天的感覺在，可當你在指責某人，自然不看好那個人，把那個人稱呼到一個很低下的狀況，call down自然有著「指責」的意思在。
die down則常用於「風勢」的減弱，把風給擬人化，風勢減弱，自然趨於死亡，die down 有著「減弱」的意思在，也就順理成章了。
以上內容改寫自「英語片語辭典 如何出版」。
|
沒有留言:
張貼留言