butterflies in one's stomach =食慾不振？

本報內容由 登峰美語 提供　每週 三 出刊.2008.01.16

登峰美語小補丸 免費電子報 有料電子報 個人電子報 butterflies in one's ... Lab Story BB霜好用！ 本期目錄     •butterflies in one's stomach =食慾不振？     •Here, here.＝我在這裡？！ 主編推薦   • 你會懷疑是否自己沒有寫作的天分？   • 你有想過，你的隱私值多少錢嗎？   • 燃燒吧! 全身上下的卡路里！   • 時事一把抓 話題不獨漏 精彩豐富的內容 盡在新聞專題   • 攝影人都在這裡！歡迎前來討論攝影技術或分享你的美圖   電子報最新消息 • 以小錢變成大富翁！   你知道選擇權和股票、期貨有什麼不同嗎？ • 治療系飲食妙方50招   天氣忽冷忽熱，強健體質就從飲食開始！ • 擔心被裁員嗎？   不如自己創業當老闆來的踏實！ 訂閱特惠情報 登峰美語小補丸 片語小強化     butterflies in one's stomach =食慾不振？ ．實用程度：88% 一名學者提出論文《Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil set off a Tornado in Texas?一隻蝴蝶拍一下翅膀會不會在德州引起龍捲風？》，從此「蝴蝶效應」一詞便紅遍全世界。究竟在巴西的蝴蝶振動翅膀會不會在地球的另一端引發龍捲風，我們並不知道，但若是一隻蝴蝶跑進了肚子裡頭亂飛，不論對人或對蝴蝶而言，肯定都是一場災難。 ．小對話 A : Are you ready for the speech contest ?　 B : Yes, but I've got butterflies in my stomach, . ．「got butterflies in my stomach 」是什麼意思？ (A) 極度緊張 (B) 招蜂引蝶 (C) 食慾不振 ．小對話 A : Are you ready for the speech contest ? 　 （演講比賽準備好了嗎？） B : Yes, but I've got butterflies in my stomach, . 　 （差不多了，不過我好緊張喔。） (A)　極度緊張 (B)　招蜂引蝶 (C)　食慾不振 　　你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(A)。你猜對了嗎？ 蝴蝶怎會跑到人的胃裡頭去呢？是肚子翻滾、腹部脹氣或是拉肚子嗎？都不是，「胃裡有蝴蝶」指的是「極度緊張」，好比蝴蝶在胃裡飛來飛去般的令人「坐立難安」，這種比喻倒是挺特別的。當然，也有不少人在緊張時會胃痛或拉肚子呢。 類似緊張的用法還有 break out in a cold sweat ，「緊張到讓人直冒冷汗」這種經驗。另外，be on pins and needles 「如坐針氈」，也就等於中文的「坐立不安」。學會了表達緊張與不安的俚語後，下次聽到老外說「蝴蝶跑到他的胃裡頭去了」，可別要他動手術將蝴蝶取出喔！ 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 ▲TOP 口說小俚語     Here, here.＝我在這裡？！ ．流行指數︰92% 假日人潮擁擠，住在擁擠都市的人，總是為了找個車位或吃飯的地方而大傷腦筋。在台灣，若是遠處就看到一個勢必百家爭鳴的停車位，通常駕駛會請身邊的女性跑過去那個車位幫忙「佔位」。確定找到位置後，就會對著對方喊著：「（往）這裡、這裡。」老外使用 here here 的時候，卻教我們一頭霧水，聽不懂他們的上句與下句的關連性。那麼，老外的here here 究竟是什麼意思？ ．來聽老美怎麼說？ A : Watch how quickly he break all those promises if he's elected.　　 （如果他當選了，你看他一定很快就會打破他的承諾。） 　 B : Here, here. It's going to be a nasty campaign.They've been going after each other, no holds barred.　　 （我同意，真是個令人作噁的競選活動，他們一直在不擇手段地攻擊別人。） ．俚語小解析 Here, here　 我同意；我有同感 no holds barred　不擇手段原本是用在摔角賽中，意思是「怎麼抓都沒有限制」，可以用任何方法使對方輸，所以引用到生活上，就有「不擇手段」的意思。 　　　　　　　》》全程跟外籍老師用英文互動，沒錯！這才是學托福口說的王道！ ▲TOP 熱門焦點   • 尹恩惠-咖啡王子1號店   介紹尹恩惠最新戲劇及動態報導~還有咖啡王子相關人物寫真~ • 登峰美語TOEIC寒密班，高分、口碑全國第一！   TOEIC現正當道，協助您掌握升學就業能力的標竿，登峰美語全國最早開辦多益課程，歷史悠久，經驗豐富。獨家傳授 「立竿見影」的英文學習法以及「一針見血」的解題良策，現在就加入 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-01-09 Tennis : 燃燒吧! 全身上下的卡路里! 2008-01-02 Skiing : 飛翔吧!　享受雪地的騰雲駕霧超快感! 2007-12-26 Yoga：For Your Body and Soul　身心合一的瑜伽運動 2007-12-19 【黃金羅盤】 The Golden Compass ! 2007-12-12 在踢馬刺的時刻= On the spur of the moment？ 我要訂閱這份報紙» 我要取消這份報紙» 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 ．關於內容有任何疑問，或欲轉載請聯絡 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。

．廣告刊登． 授權服務． 隱私權聲明． 消費者保護． 兒童網路安全． 關於PChome． 徵人 網路家庭版權所有 Copyright PChome Online 版權所有，轉載必究