黛安娜10年了！
今年是黛安娜王妃逝世十週年紀念。她的微笑似乎永遠活在世人的心中，不曾逝去。紹涵與英國的友人在e-mail中談起黛妃的往事，讓我們來看她如果用英文寫出對黛安娜的懷念。
撞毀 → crash 
1. 自從黛安娜在巴黎的汽車撞毀車禍中死亡之後，已經過了十年。
這句話，英文要怎麼說？
It has been 10 years since Diana was killed in a car crash in Paris.
[解析]：英文的句子裡，看到以下的時間詞(time word)，就要用「現在完成式」:
since / ever / never / just / already / yet / for + 一段時間
人品、個性 → personality 
2. 然而，她的情操存在於全世界人們的心目中。
這句話，英文要怎麼說?
However, her personality existed in the heart of all people in the world.
[解析]："personality"通常是指一個人的個性，但是亦指品格、品德。
傷痛 → pain 
情婦 → mistress 
3. 我知道她因為嫁給一個婚禮前就有情婦的男人而有一些傷痛。
這句話，英文要怎麼說？
I knew that she had some pain because she married a man who had a mistress before the wedding.
[解析]："pain"這個字不加s時，用作「心中的傷痛」。但是如果有s時，指的是「費力、勞力」。 比方說，"No pains, no gains."意思是「沒有辛苦，就沒有收穫!」
名聲 → fame 
治療 → cure 
絕望的 → hopeless 
4. 她用她的傷痛與她的名聲來幫助與治療那些生病與無助的人。
這句話，英文要怎麼說？
She used her pain and fame to help and cure the sick and the hopeless.
[解析]："sick"和"hopeless"都是形容詞，但是加上定冠詞"the"之後，"the sick"和"the hopeless"是指所有「生病的人」與所有「絕望無助的人」。
想念 → miss 
5. 我真的很想念她，而我希望她的靈魂能得到安息。
這句話，英文要怎麼說？
I really miss her, and I hope that her soul rests in peace.
[解析]："May his/her soul rest in peace!"「願他(她)的靈魂得到安息!」是英文中常見的悼念語。
|
沒有留言:
張貼留言