|
| |
It's just a dead giveaway. 實在是太明顯了。
| dead在這裡不是指「死的」，而是表示「肯定，百分之百」的意思；giveaway則是「洩漏」，這句話即表示「很明顯的暴露（事實）」，也就是「這件事明顯到連瞎子都看得出來。」 |  |
|
Beach Stuff 海灘玩樂用品集合-5
| Jennifer: What's all that? A new 1)assignment?
Billy: You get all the cool surfer stuff. I get sunscreen, hats and umbrellas. This 2)sucks.
Jennifer: No! It's cool! Let me see what you got!
Billy: These are hats from Coolibar.
Jennifer: Wow. I love the Tucson Sun Hat. Now that's something I could build an outfit around.
Billy: Here's the Classic Panama Hat. I feel like an idiot.
Jennifer: But you look like a millionaire.
Billy: Really? Then maybe these hats aren't so bad.
Jennifer: But you still need sunscreen on the beach cuz the sun 3)reflects off the water.
珍妮花：那些是什麼東西？新的工作嗎？
比利：妳拿到的都是很讚的衝浪裝備。我卻拿到防曬乳、帽子和海灘傘。爛斃了。
珍妮花：才不呢！那很酷啊！讓我瞧瞧你拿到的！
比利：這些是酷利巴牌的帽子。
珍妮花：哇。我喜歡這頂土桑遮陽帽。可以拿來搭配出我的服裝。
比利：這兒還有傳統巴拿馬帽。我戴起來跟白癡一樣。
珍妮花：可你看起來像百萬富翁呢。
比利：真的嗎？這樣的話，或許這些帽子沒那麼糟。
珍妮花：但你在海灘上還是需要防曬乳，因為水面會反射陽光。
| |
|
| 1)assignment (n.) 任務，功課
2)suck (v.) 糟透了
3)reflect (v.) 反射
| |
|
|
|
|
PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服
台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。 |
沒有留言:
張貼留言