登峰美語-片語小強化： spaced out =三振出局!？

	每週 三 出刊.2008.03.05   登峰美語小補丸
	本 期 目 錄 簡介/舊報明細 •spaced out =三振出局!？ •誤踩美食地雷，真是讓人感到nasty！ •登峰美語新制多益TOEIC，高分、口碑全國第一！ 燃燒吧! 全身上下的卡路里! 想要了解「謎樣的網球運動」兼學英文的朋友，可不能錯過！ 片語小強化   spaced out =三振出局!？ ．實用程度：95% 熱鬧滾滾的杜哈亞運的棒球項目中，中華隊奪得歷史上的第一面金牌，痛快的將宿敵隊伍三振出局。不過，老外「三振出局」的英文是strikeout，而不是spaced out，難道 spaced out 是三振出局的另外一種說法？或是spaced out有其他意思呢？ ．小對話 A: How could you forget to bring your own brother home ? You go to the same school !　 B: I'm sorry ! I just spaced out and came home without waiting for him. ．「spaced out!」是什麼意思？ (A) 心不在焉 (B) 三振出局 (C) 正經八百 ．小對話 A :How could you forget to bring your own brother home ? 　 You go to the same school ! 　 （你怎麼會忘記帶自己的弟弟回家？你們倆念同一所學校耶！） B : I'm sorry ! I just spaced out and came home without waiting for him. 　 （對不起！我神經太大條了，所以才會沒等他就自己回家了。 ） (A)　心不在焉 (B)　三振出局 (C)　正經八百 你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(A)。你猜對了嗎？ Space 有很多種意思，名詞有：空間、停車格、太空，當動詞時的space 本意為「保持固定的距離」，不過在本俚語中則拿來形容一個人「精神恍惚或神經大條」，好比此人不在一般人所在的空間次元而跑到外太空去了。 一個人注意力無法集中或對事情不專注，就可以用 The person is spaced out. 來形容。同義詞還有zoned out，zoned 在美式口語的意思為「過於疲累或無法清楚思考」。 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 口說小俚語   誤踩美食地雷，真是讓人感到nasty！ ．流行指數︰92% 美食雜誌上琳瑯滿目的「紙上美食大展」，往往讓人看了就開始口水直流，恨不得自己能夠立刻飛到這家店去大快朵頤一番！ 不過，根據小丸子的按圖索驥的經驗，美食雜誌上推薦的冠軍料理未必都能夠符合每個人的口味。所以，想把雜誌當成飲食指南的人，還是先問問這間餐廳的口碑如何，再決定是否要去吃這一頓吧！ ．來聽老美怎麼說？ A : Man, that food was nasty. I am never going there again.　　 （喂，這裡的食物好噁心，我絕對不要再來了。 ）　 B : If I even walk by that restaurant again, I think I'm gonna ralph.　　 （如果我在經過這家餐廳，我覺得我會吐出來。） ．俚語小解析： nasty adj. 噁心的；令人厭惡的 ralph v. 嘔吐 　　　　　　　》》全程跟外籍老師用英文互動，沒錯！這才是學托福口說的王道！ 活動快遞   登峰美語新制多益TOEIC，高分、口碑全國第一！ TOEIC現正當道，協助您掌握升學就業能力的標竿，登峰美語全國最早開辦多益課程，歷史悠久，經驗豐富。「快、狠、準」祕笈大公開！獨家傳授 「立竿見影」的英文學習法以及「一針見血」的解題良策，現在就參加講座，來就送語言好書！這邊請∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2008-02-27 jump on the bandwagon (= 跳... 2008-02-20 片語小強化：Knock on wood !(... 2008-02-13 性感貼身情人「Her Little Sec... 2008-01-30 American Football : 「美式足... 主編推薦   •人生─機會？命運！請選擇 •成長，你的名字就叫痛苦 •星巴克傳奇 •解碼郭台銘語錄 我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。
	．廣告刊登 ．授權服務 ．隱私權聲明 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．關於PChome ．徵人 網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online