在踢馬刺的時刻= On the spur of the moment？

本報內容由 登峰美語 提供　每週 三 出刊.2007.12.12

登峰美語小補丸 免費電子報 有料電子報 個人電子報 在踢馬刺的時刻= On t ... 美妝館最暢銷的BB霜 本期目錄     •在踢馬刺的時刻= On the spur of the moment？     •our necks are on the line = 我們的脖子在線上？！ 主編推薦   • 想搭上年後轉職潮，就趁現在快準備！   • 他也有進步   • 英語會話好用句—餐廳用語   • 就是愛漂亮！美妝保養達人親自傳授玩美訣竅   • 無法逃避的金錢社會，賺足「錢」是對生命最好的承諾   電子報最新消息 • 上班族職場卡位戰！   遠流職場英語特價開始！還送SKYPE通話點數喔！ • 多益超準模擬測驗題   廣告、公告、短文、書信類閱讀測驗幫你加強實力！ • 讓彼此共達幸福的另一端   貼心的你就要懂得掌握一些「方法」喔！ 訂閱特惠情報 登峰美語小補丸 片語小強化     在踢馬刺的時刻= On the spur of the moment？ ．實用程度：92% 榮獲許多大獎的伊朗電影「醉馬時刻」，描述仰賴走私的庫得族人，如何在天寒地凍的惡劣天氣中堅毅的生存故事。「醉馬」的原因，天候太過寒冷，必須餵走私的騾喝酒，騾才有熱量繼續在雪地中行走。 懂馬術的人，都知道踢馬刺就是要讓馬跑快一點，但是On the spur of the moment的本意，難道與電影「醉馬時刻」有異曲同工的相關點？ ．小對話 A : You went shopping for clothes? Again?! B : Well, we didn't plan to. We just decided on the spur of the moment. ．「on the spur of the moment」是什麼意思？ (A) 一時興起 (B) 此時此刻 (C) 分秒必爭 ．小對話 A :You went shopping for clothes? Again?! 　（你「又」去買衣服了呀？！） B : Well, we didn't plan to. We just decided on the spur of the moment. 　（ 啊，我們原本沒打算要去，是臨時起意的啦。 ） (A)　一時興起 (B)　此時此刻 (C)　分秒必爭 　　你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(A)。你猜對了嗎？ spur是騎師用來踢馬讓馬快跑的「馬刺」，馬被那麼一踢，會立即奮不顧身地往前衝。 如果某人「一時興起」某念頭或「一時心血來潮」，未經周詳思考只憑一時衝動立即做出某動作，就像spur刺激了馬，馬兒奮不顧身地往前衝，因此on the spur of the moment可引申為「馬上、立即」。NBA職籃聖安東尼奧馬刺隊(San Antonio Spurs)裡就有spur這個字唷，這個命名表示該隊可是勁旅部隊呢！ 同義表達有：on a whim。whim是偶發的念頭，on a whim就是「憑著偶發的念頭」；而a good idea at a time就是「一時興起」，以上表達均為片語，而It seemed like a good idea at the time. 則表示某事在當時看似是個好主意但後來發現是個爛主意。至於一個字的副詞，如：suddenly或spontaneously。 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 ▲TOP 口說小俚語     our necks are on the line = 我們的脖子在線上？！ ．實用指數︰92% line最原本的意思，是指「斷頭臺上鍘刀所切過的那條線」。所以當老外對你說：our necks are on the line，意思難道是他想做什麼壞事，要你也得要被砍頭的心理準備？ ．來聽老美怎麼說？ A : I'd like to go over the case again. We don't want to make any mistakes. 　　（我還是想再把這個案子看一遍，我們可不想有任何疏失。） B : I'm with you there. If anything goes wrong, our necks are on the line. 　　（我同意，如果有任何事出錯，我們得負責的。） ．俚語小解析 I'm with you there. 我同意(你) someone's neck is on the line 某人對某事有責任 line是指斷頭臺上鍘刀所切過的那條線，意思就是「某人的脖子在斷頭臺上待鍘」，用來引申為「準備受過；得為某事負責」的意思。 　　　　　　　》》全程跟外籍老師用英文互動，沒錯！這才是學托福口說的王道！ ▲TOP 熱門焦點   • 讓我們wii在一起   喜歡玩wii的人千萬別錯過，一起來討論遊戲攻略吧 • 王靖基礎進階文法班，文法滿分助攻王！   獨家傳授 「立竿見影」的英文學習法以及「一針見血」的解題良策，現在就加入，GO∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2007-12-05 under the weather =秋高氣爽!？ 2007-11-28 second to none＝梅開二度？ 2007-11-21 spill the beans＝ 吐出豆子？ 2007-11-14 rain check (on sth.) ＝雨天的支票? 2007-11-07 cost an arm and a leg = 血債血償？ 感謝你訂閱這份電子報，下列電子報或許你會喜歡，請勾選    常春藤生活英語    登峰美語小補丸    英文文法比你想的 ...    常春藤解析英語    EZ talk美語會話 ...    英文現學現掰    跟著黃律師學法趣    e日本語流行生活 ... 我要訂閱這份報紙» 我要取消這份報紙» 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 ．關於內容有任何疑問，或欲轉載請聯絡 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。

．廣告刊登． 授權服務． 隱私權聲明． 消費者保護． 兒童網路安全． 關於PChome． 徵人 網路家庭版權所有 Copyright PChome Online 版權所有，轉載必究