| 閩南語這樣說：無較縒 你會念嗎？ |
| 2008/05/01 |
| 【聯合晚報╱記者謝蕙蓮╱台北報導】 教育部今天公布第二批常用的閩南語推薦用字100個，許多民眾約定俗成的慣用字，以後將不能用在學校教學和教材。例如閩南語的「醜」，教育部建議用「(禾黑)」，於事無補用「無較縒」，連「不能」也建議改用「袂當」。 教育部國語會執行祕書陳雪玉說，累計到今天，教育部已經公布了400個台灣閩南語建議用字。這些建議用字，教育部已經正式發文通知縣市教育局、國立編譯館、教科書商，希望未來編寫鄉土語言時時，能統一採用教育部公布的用字。 國立編譯館也開始研訂鄉土語言教材的審定辦法，預計明年國中小學的鄉土語言教材也要送審，學校老師教學都要使教育部公布的用字和拼音系統。 另外，國語會正在辦理招標，預計下半年就會完成台灣閩南語的語音檔公開上網，讓全國師生、家長、一般民眾，上網就可以「聽」閩南語、學閩南語。教育部也會製作教學有聲CD，提供中小學「台灣母語日」使用。 教育部國語會主任委員童春發說，教育部當初著手整理閩南語漢字，主要目的是解決市面上閩南語教材各版本用字不一的情形。 他還引用閩南語俗諺「話是風、筆是蹤」，強調語言的推動，不能只停留在口耳相傳的階段。教育部未來會逐步建立台灣閩南語書寫系統，讓民眾達到聽說讀寫和交流無礙的程度。 今天公布的100個閩南語建議用字，童春發強調，兼顧閩南語的特色和漢字的正確性。許多用字打破民眾約定俗成的用法，例如「採花」要用「挽花」、「月亮」 用「月娘」、「海浪」用「海湧」、「後背」用「尻脊」、「乾脆」用「規氣」，連「濕」都改用「澹」、「哪裡」用「佗位」、「這麼」用「遮爾」、「妻子」用 「家後」。 第二批台灣閩南語推薦用字，教育部已經上網公告，民眾可以到教育部網站的「資料下載區」下載使用，網址是「http://www.edu.tw/download_list.aspx」。 |
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=13&f_SUB_ID=104&f_ART_ID=123229
 |
上KTV唱台語歌，字幕上的歌詞，在教育部專家眼裡，錯字真的很多。教育部抓錯字，像「要」應該用「愛」，放心內，字面上猜得到意思，可是也是錯的。「不識字」也改成「毋捌字」；住多少中文寫是蹛偌濟，會不會有點奇怪？校園使用的台語教材，全都建議跟著改。
真的是有看沒有懂，我會甲你牽條條，變成牽牢牢；你放置叨位，四個字，中文還要想一下；狠狠一嘴飲乎乾，狠狠，改成雄雄。第二波一百個閩南語推薦用字是不是易學易懂？
大人不清楚，學生更看不懂。閩南語怎麼學才對，大家真的「霧颯颯」。(倪于雅 姜竹祥)
(2008/05/01)
http://www.cts.com.tw/Default.aspx?ch=News&cp=NewsPage&kind=5&source=9705011200&NewsSNO=20080501A032&bw=2&fm=0&pg=0
教部閩南語推薦用字 推出五十首歌曲歌詞
中央社 (2008-05-01 12:50)
教育部國語會主委童春發致詞表示，教育部為解決市面上閩南語教材版本不一的情形，召集學者專家組成用字研議小組，在九十六年公佈第一批「台灣閩南語推薦用 字」，共有三百條兼具系統性及易教易學的日常詞語；今年為提升民眾興趣，以閩南語卡拉OK用字為主，整理出第二批、共一百字的「台灣閩南語推薦用字」。
第二批「台灣閩南語推薦用字」包括華語「或是、或者」，教育部推薦閩南語用字為「抑是」；華語「怎麼、怎樣」，推薦用字為「按怎」；華語「不行、不能」， 推薦用字為「袂當」；華語「做夢」，推薦用字為「眠夢」；華語「月亮」，推薦用字為「月娘」；華語「幫忙」，推薦用字為「鬥相共」。
另外，教育部也針對國內KTV閩南語歌曲中選出五十首膾炙人口的歌曲，包括「天頂的月娘」、「望春風」、「針線情」、「家後」等閩南語歌曲，以「台灣閩南 語卡拉OK正字字表」方式，建議採用教育部用字。例如「家後」中的「尪婿」建議改用「翁婿」；「針線情」中的「阮是賣安怎」建議改為「阮是欲安怎」。
「話是風，筆是蹤」，童春發以這句台語俗諺強調語言推動不能只停留在口耳相傳的階段，應利用文字深耕，讓閩南語語言文化得以延續生命。活動最後由知名閩南 語歌手潘麗麗根據教育部建議用字，演唱「四季紅」、「望春風」等多首歌曲，精彩表演贏得現場來賓一片喝采。970501
--
[垃圾桶] 裡沒有會話群組？
沒有留言:
張貼留言