Strike Him Out! 棒球美語大聯盟-5
Later
Lou: Ninth inning and the score's tied at five.
Jack: Wang's looking a little tired. I wonder if they'll 1)relieve him.
Lou: Probably not; there is already one out.
Jack: And one man on.
Red Sox Fan: Getting nervous yet, ladies?
Lou: Keep it down! (Under his breath) Ya 2)Leprechaun.
Jack: Fly ball…..left field…deep left!
Lou: Damon you better run boy! Gooooo!
Jack and Lou: YES!
Jack: The runner's going for second!
Lou: He'll never make it.
Jack: He's out! Take that, you Leprechauns!
Red Sox fans glare at Jack.
(The teams change)
Lou: OK, now one 3)run is all we need. Shouldn't be too hard.
Jack: And we're at the top of the order.
Lou: Line drive, the third-baseman missed it! He's safe on first.
Jack: Jeter's up. He's looking pumped.
Lou: And he is. He 4)smashed it!
Jack: Could it be? Yes! A Homerun!
Lou: The Yankees win!
稍後
路：九局了，五比五平手。
傑克：王建民看來有點累了。不知道他們會不會把他換下場。
路：可能不會，已經一出局了。
傑克：一人在壘。
紅襪球迷：緊張了嗎，小姐們？
路：別吵！〈低聲說〉你們這些波怪！
傑克：飛球……左外野……很遠！
路：戴蒙你跑點啊！快啊！
傑克和路：接得好！
傑克：跑者往二壘跑了！
路：他跑不到的。
傑克：他出局了！接受吧，你們這些波怪！
紅襪球迷瞪著傑克。
〈攻守交換〉
路：好啦，現在得一分就好了。應該不會太難。
傑克：而且我們從第一棒打起。
路：平飛球，三壘手沒接到！他安全上一壘了。
傑克：換基特了。他看起來很帶勁。
路：確實如此，他轟出去了！
傑克：會出去嗎？沒錯！全壘打！
路：洋基贏了！ |
沒有留言:
張貼留言