| 本周情境焦點 | | ![]() | ![]() | 本週情境焦點：（1）在棒球場
（★ 聽新聞播報）
入門對話【Dialogue 1】
In the baseball field（在棒球場）
Mike and Vicky are playing for opposing teams.
Mick 和 Vicky 正在打對抗賽。
Mike：It's the bottom of the ninth inning and here comes Mighty Vicky to bat.
Mike：現在是九局下，強棒 Vicky 上來打擊囉！
Vicky：Don't give me that, ok? I'm going to knock this one out of the park!
Vicky：少來這套，好嗎？我會把球敲到場外去！
Mike：What are you going on about?You've struck out the last three at bats.
Mike：你在說什麼？你前三次打擊都被三振。
Vicky：Don't try to psych me out 'cause it won't work.
Vicky：少跟我來心理戰術，沒用的。
Mike：I don't have to do that … just watch you strike out.
Mike：我不需要那樣做... 我就看著你被三振。
Vicky：You know, it ain't over till it's over.
Vicky：你知道，不到最後還不知道結果呢！
Mike：OK, get ready; here it comes!
Mike：好吧，準備好。球投過來了！
"Dialogue 1" 相關實用句型：
1. Don't try to psych me out 'cause it won't work.（少跟我來心理戰術，沒用的。）
說明：Psyche 原本是希臘神話中靈魂化身的美女，後來 psyche 被引申為「心靈」或「靈魂」，也成為英文裡的一個字根，例如，psychology 是「心理學」。而 "to psyche out" 按字面意譯為「靈魂出竅」，因此引申為「使... 精神崩潰或錯亂」。
2. I am totally stoked.（我可是躍躍欲試呢！）
說明：動詞 stoke 表「燒火」、「使... 上火」。因此，"be stoked" 就表示「熱情洋溢的」，這在現代美語裡，屬於相當 slang 的說法。
| |
| | ▲TOP |
| | ![]() | | | 本週情境焦點：（2）在海邊衝浪
進階對話【Dialogue 2】
Surfing at the beach（在海邊衝浪）
Vicky is teaching Mike how to surf.
Vicky：Ok, Mike, now that you've got your wet suit on, we can start the lesson.
Vicky：好了，Mike，既然你已經整裝完畢，我們的課程可以開始了。
Mike：This is so radical! I can't wait to start surfing. I am totally stoked.
Mike：這太基本了吧！我等不及要開始衝浪了！我可是躍躍欲試呢！
Vicky：Well, you've got your surfer slang down, but you know, you've gotta put your money where your mouth is. You're just a poser until you get out on a board.
Vicky：拜託，你已經很會講衝浪術語了（你講話的樣子像個衝浪專家了）。不過你要知道，說出來的話就要做得到。在還沒登板之前，你只是做做樣子而已。
Mike：I was just about to ask, where is my surfboard? I don't see one here.
Mike：我才正想問，我的衝浪板呢？我一個都沒看見！
Vicky：Well... for the first lesson, we need to start with the basics. So today, we'll be body surfing; if you do well, then next lesson we'll move on to a boogie board.
Vicky：這個... 第一課，我們要從最基礎的開始。所以今天，我們採用的是「人體衝浪」；如果你可以做得好，那麼在下一課中，我們就會進一步使用滑水板。
Mike：Dude, I want to learn to surf. I already know how to swim.
Mike：乖乖！我想學的是衝浪，我已經會游泳了。
Vicky：You know what they say, you've gotta walk before you can run. Well, this is a little like that. I have to know you can swim before I can teach you to surf.
Vicky：俗話說，在你會跑步之前得先學會走路。這是同樣的道理。在我教你衝浪之前，我必須知道你會游泳。
Mike：What a bummer. I'm going to look so silly ! This is so terrible.
Mike：什麼跟什麼啊！我會像個蠢蛋一樣！這太糟糕了！
Vicky：Hey, we've all been there. Just relax, who knows, after a few lessons, people might be calling you the best.
Vicky：嘿，這我們都經歷過。輕鬆點，誰知道經過一些課程之後，大家都叫你第一名！
Mike：Yeah, that would be great. O.K. I'm ready. Let's get started.
Mike：是的，那樣的話就太棒了。好的，我準備好了，我們開始吧。
Vicky：Good, now first I want you to swim out to those breakers and back.
Mike：很好，現在，我要你先游到 breaker（浪花）那邊，再游回來。
Mike：O.k., no problem. What's a breaker?
Mike：好的，沒問題。那... breaker 又是什麼？
"Dialogue 2" 相關實用句型：
1. You've gotta put your money where your mouth is.（說出來的話就要做得到。）
說明：按字面意義是：你嘴巴說出的話放在哪裡，你就得把錢放在那裡。意思就是，「說到要做到」。例如：
You don't have to flood me with that many good words; just put your money where your mouth is, ok?（你不必跟我說那一大堆甜言蜜語，說得到要做得到。）
2. You've gotta walk before you can run.（在你會跑步之前得先學會走路。）
說明：我們經常用這句話提醒別人，不要「好高騖遠」。例如：
First of all, let's try the very basics.You've gotta walk before you can run.（首先，我們從最基本的開始嘗試。在你會跑步之前得先學會走路。）
| |
| | ▲TOP |
| • | 一個人生活和兩個人生活 | | | 星期日，一覺睡到下午2點還不願起床，我在旁邊叫喚他。「起床了好不好？我們出去走走，去吃東西。」N遍之後，他仍在睡。 | | | • | 全民英檢聽說讀寫大會考參加初試、複試一路通 | | | 全民英檢分級題庫與解析聽說讀寫 All in One！數位化學習讓你增加實戰經驗、掌握實力。系列專輯榮獲台灣海洋大學、台北市立師範學院...等數十家教育單位與公民營企業行號選用。 | |
| 單字大補帖 | | ![]() | ![]() |
|
沒有留言:
張貼留言