旅遊會話(四)
（★ 聽對話內容）
本週話題焦點：行前準備（訂飯店 I）
Brian and Jocelyn are trying to find an ideal hotel for their trip on line.
Brian 和 Jocelyn 正在為了他們的旅行上網找理想的飯店。 |
Brian: Check this out! The Siam City Hotel is so fascinating. There are swimming pools, sauna rooms, a massage center, jazz clubs, and even aerobics classes inside the hotel！
看一下這個！暹羅都會飯店超棒的！裡面有游泳池、蒸氣室、按摩中心、爵士酒吧，甚至還有有氧舞蹈教室哩！
Jocelyn: Hum… How much will it cost for one night？
嗯…那住一個晚上要多少錢？
Brian: The superior room costs US$150 for one night…
高級套房一晚要美金一百五十元...
Jocelyn: It's out of our budget, isn't it？
這有點超出我們的預算了，不是嗎？
Brian: How about this one? The Bangkok Palace Hotel which is only minutes away from the international airport and it costs only US$50 a night.
那這一個如何？曼谷皇宮飯店，離國際機場只有幾分鐘的路程而且一個晚上只要美金五十元。
Jocelyn: Let me see… It's really cheap but it's too far away from downtown. Wait a minute, did you just say "Bangkok Palace Hotel？" I heard that it's haunted！ Do you remember the movie "The Eye？" The hotel is near the frightening scene in that movie.
我看看... 它真的很便宜，不過離市區太遠了。等等，你剛剛是說「曼谷皇宮飯店」嗎？我聽說那裡鬧鬼耶！記不記得「見鬼」那部電影？那個飯店就在電影裡驚悚場景的附近啊！
Brian: Okay, okay! Stop telling me about those scary things. Do you have any preferences？
好啦，好啦！不要再跟我說那些恐怖的事了。那你有比較喜歡哪一間飯店嗎？
Jocelyn: I have no idea. How about giving me a few days? I will surf on the Internet and come up with a list of hotels and prices. I'm sure we'll be able to find something that will satisfy us.
我也不知道耶。不然給我幾天時間好不好？我上網找資料，然後把飯店和價錢都列出來。我保證我們一定可以找到讓我們滿意的飯店。
Brian: I hope so.
希望如此。
重要字詞講解：1. fascinating (adj.) 極好的；迷人的
例：Check this out! The Siam City Hotel is so fascinating.
（看一下這個！暹羅都會飯店超棒的！）
例：The city has so many fascinating old buildings.
（這個城市有好多迷人的舊建築。）
2. budget (n.) 預算；成本
例：It's out of our budget, isn't it？
（這超出了我們的預算，不是嗎？）
例：You have to keep your budget below 1,000 dollars per month.
（你需要把你的預算控制在每週一千元以下。）
※ 小叮嚀：
「量入為出」可說成 "balance one's budget"。
3. haunted (adj.) 鬧鬼的
例：Did you just say "Bangkok Palace Hotel?" I heard that it's haunted！
（你剛剛是說「曼谷皇宮飯店」嗎？我聽說那裡鬧鬼耶！）
例：He moved out as soon as he heard that his apartment is haunted.
（他一聽說自己的公寓鬧鬼就馬上搬出去了。）
4. preference (n.) 偏愛
例：Do you have any preferences？
（你有比較偏好什麼嗎？）
例：Which is your preference, chicken of beef？
（你喜歡吃什麼，雞肉還是牛肉？）
※ 小叮嚀：
preference 指的可以是「偏愛」這個概念，也可以是偏愛的人事物。
5. come up with 想出；提供
例：I will surf on the internet and come up witha list of hotels and prices.
（我上網找資料，然後把飯店和價錢都列出來。）
例：I've sat for the whole afternoon but still I can't come up withany idea.
（我已經坐了一下午，但還是想不出任何主意。）
小試身手
1. Although it is said that the apartment is ____, he doesn't move out because the rent is below his ____.
（雖然別人說這間公寓鬧鬼，但因為房租沒有超出他的預算，所以他沒搬走。）
2. I ____ ____ ____ the list of some ____ restaurants according to your ____.
（我根據你的喜好列出了一些很棒的餐廳。）
請
先
練
習
再
看
解
答
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
解答
1. Although it is said that the apartment is haunted, he doesn't move out because the rent is below his budget.
（雖然別人說這間公寓鬧鬼，但因為房租沒有超出他的預算，所以他沒搬走。）
2. I came up with the list of some fascinating restaurants according to your preferences.
（我根據你的喜好列出了一些很棒的餐廳。）
相關實用句型解析
1. 要價 / 花費 …
sth. + cost + (sb.) + 錢…
例：The superior room costs US$150 for one night.
（高級套房一晚要美金一百五十元。）
例：The motorcycle cost my brother fifty thousand dollars.
（這台摩托車花了我弟弟五萬元。）
※ 小叮嚀：
cost 的三態時式一致，皆為 cost。使用 cost 時，主詞只能用事物，不能用人。若要以人當主詞表達花錢的意思，可用 spend 來代替。例如："My brother spent fifty thousand dollars on the motorcycle."。
2. 停止做 …
stop + V-ing …
例：Stop telling me about those scary things.
（不要再跟我說那些恐怖的事了。）
例：Would you please stop making phone calls？
（拜託你可不可以不要再打電話了？）
※ 小叮嚀：
stop 要表示「停止做 …」的動作時，記得後面要接動名詞。
小試身手
1. 這件新洋裝花了我姊姊快一萬塊錢。
__________________________________________________________________
2. 不要再製造那些噪音了！
__________________________________________________________________
請
先
練
習
再
看
解
答
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
解答
1. This new dress cost my sister almost ten thousand dollars.
2. Stop making those noises！ | |
|
沒有留言:
張貼留言