社交禮儀(四)
（★ 聽對話內容）
本週話題焦點：與人相處
【Day 4 討論八卦 II】
What Jennifer said arouses Brian's attention. He's dying for some new hot gossip.
Jennifer 說的話引起 Brian 的注意。他急著知道最新的八卦消息。 |
Brian：Hi, ladies! What are you talking about?
嗨，女士們！妳們在聊什麼呢？
Jennifer：Guess what?
你猜怎麼著？
Brian：What?
什麼啊？
Lisa：There are indeed some lovebirds in this office.
辦公室裡真的有情侶喔。
Brian：What? Who are you guys talking about?
什麼？你們說的是誰啊？
Jennifer：Ha, I guess you don't know. Vanessa and Nick have been seeing each other, uh, for maybe a month now.
哈，我想你不知道吧。 Vanessa 和 Nick 到現在已經交往了，呃，大概一個月吧。
Brian：What? No kidding! Vanessa? I don't think Nick is her type.
什麼？別開玩笑了！ Vanessa？我想 Nick 不是她喜歡的那型吧。
Lisa：Oh, please, you don't know anything about Vanessa and Nick, O.K.? Do you remember when Vanessa accidentally fell from the stairs last time? Nick took good care of her everyday.
喔，拜託你又不知道 Vanessa 和 Nick 的任何事，好嗎？你還記得上次 Vanessa 不小心從樓梯上跌下來嗎？Nick 每天都很小心地照顧她。
Jennifer：Yeah, he drove Vanessa to work and drove her home everyday for about two weeks. That's when the love started.
對啊，他大約有兩個星期的時間每天載 Vanessa 上班又載她回家。那就是愛苗滋長的時候。
Brian：Really? I don't buy it. Don't bluff me with some fake gossip.
真的嗎？我不相信。不要用一些假的八卦騙我。
Lisa：It's absolutely true. Pamela bumped into them talking intimately last Tuesday in the rest area. And I saw them sending text messages before, and do you want to know what they're sending in their text messages?
這絕對是真的。Pamela 上星期二在茶水間撞見他們很親密地說話。而我以前看過他們傳簡訊，你想知道他們簡訊的內容嗎？
Brian：Wow, wait a minute! Text messages! How do you know about their text messages? You're getting a little scary.
哇，等一下！簡訊！妳怎麼知道他們簡訊的內容啊？妳開始變得有點嚇人了。
重要字詞講解：1. arouse (v.) 喚起；引起
例：What Jennifer said arouses Brian's attention.
（Jennifer 說的話引起 Brian 的注意。）
例：The smell from the kitchen aroused my curiosity.
（廚房傳來的氣味引起我的好奇。）
※ 小叮嚀：
arouse 可以喚起「情緒、欲望」，也可以是「被喚醒的人」。
2. die for 渴望
例：He's dying for some new hot gossip.
（他急著知道最新的八卦消息。）
例：It is so hot today, and I'm dying for a cold drink now.
（今天好熱，我現在好想喝杯冷飲。）
※ 小叮嚀：
die for 是比較口語化的表達，通常以進行式的形態出現。
3. buy (v.) 購買；同意；相信
例：Really? I don't buy it.
（真的嗎？我不相信。）
例：If you have any proof, I'll buy it.
（如果你有證據，我就相信。）
※ 小叮嚀：
在俚語、口語的用法中，buy 可作「同意；相信」之意，而 "I don't buy it." 也可以說成 "I don't believe it."。
4. bluff (v.) 欺騙；愚弄；嚇唬
例：Don't bluff me with some fake gossip.
（不要用一些假的八卦騙我。）
例：If you want to win in the game, you have to learn how to bluff.
（如果你想贏得比賽，你得學會如何唬人。）
5. bump into (v.) 巧遇
例：Pamela bumped into them talking intimately last Tuesday in the rest area.
（Pamela 上星期二在茶水間撞見他們很親密地說話。）
例：You can take a taxi if you don't want to bump into anyone you know.
（如果你不想遇到認識的人，你可以搭計程車。）
※ 小叮嚀：
bump 本身是「碰；撞」之意，而 "bump into" 是一個很口語化表達，用來表示「無意間遇到」。
小試身手
1. I don't ____ what you said. Don't try to ___ me. I ____ ____ Mary a few minutes ago, and she told me everything.
（我不相信你說的。別想騙我。我幾分鐘之前碰到 Mary，她告訴我所有的事了。）
2. The commercial ____ my appetite. Now I'm ____ ____ a delicious and juicy hamburger.
（這廣告引起了我的食慾。現在我好想吃一個美味多汁的漢堡。）
請
先
練
習
再
看
解
答
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
解答
I don't buy what you said. Don't try to bluff me. I bumped into Mary a few minutes ago, and she told me everything.
（我不相信你說的。別想騙我。我幾分鐘之前碰到 Mary，她告訴我所有的事了。）
2. The commercial aroused my appetite. Now I'm dying for a delicious and juicy hamburger.
（這廣告引起了我的食慾。現在我好想吃一個美味多汁的漢堡。）
相關實用句型解析
1. 持續作…（一段時間）。
主詞 + have/ has + p.p.（過去分詞）+ for + 一段時間
例：Vanessa and Nick have been seeing each other for maybe a month.
（Vanessa 和 Nick 已經交往了大概一個月吧。）
例：My sister has studied English for at least three years.
（我姊姊學英文至少有三年了。）
※ 小叮嚀：
「have/ has + p.p.（過去分詞）」除了可以表示「持續一陣子的動作」之外，還可以表示「經驗的有無」，例如 "I have been to New York once."（我曾去過紐約一次。）或是表示「剛完成的行為、狀態」，例如 "He has just finished his homework."（他剛剛完成他的作業了。）
2. 照顧某人
某人 + take（+ 形容詞 +）care of + 某人
例：Nick took good care of her everyday.
（Nick 每天都很小心地照顧她。）
例：Can you take care of my dog for a while?
（你可以照顧一下我的狗嗎？）
※ 小叮嚀：
"take care of" 除了「照顧」之意外，另有「管理；為某事負責」之意。
例：My father takes care of his company.
（我父親負責管理他的公司。）
小試身手
1. 他已經洗了快 2 個小時的車了。
__________________________________________________________________
2. Oliver 可以照顧這隻流浪狗。
__________________________________________________________________
請
先
練
習
再
看
解
答
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
解答
1. He has washed his car for almost two hours.
2. Oliver can take care of this stray dog. | |
|
沒有留言:
張貼留言