瞧瞧看！
文：張哲嘉
look after：照顧、管理
look around：到處看看
look at：仔細看
look back：回顧，回想
look down on（＝despise）：輕視
look for：找尋
look forward to Ving （＝expect to V）：期待做某件事情
look into：檢查
look up：查閱（資料、單字）
look up to（＝ respect）：尊重
這個地方的單字片語，都跟look有關，只要稍作研究，就會發現都有關聯。
expect是由ex（out ）和pect（look）合成的字，有「期盼」的意味，類似中文說的「引頸期盼」，look forward to 也有「期盼」的意思，這個片語更是很清楚讓我們感受到「期待」、「引頸期盼」的意味。
你不鳥某個人，不削某個人，連看都懶得看他。相反的，當你很尊重某人，甚至很景仰對方，自然會多看看對方的言談舉止，尊敬自然就是respect（再次看）。尊敬轉成片語就變成了 look up to，跟中文說的「仰望」某人的成就或者舉止很像。
把觀念往反向推，如果輕視某人，自然就是look down on，也跟中文的「狗眼看人低」有異曲同工之處。
現在我們以look為準，只要隨著後頭的介係詞/ 介副詞轉換，就可以學到很多不同的片語。
當look遇上了afte r，在某人某事後頭仔細瞧瞧，自然就有「照顧」、「管理」的涵義；如果是look撞上了aroun d，就有著「到處看看」的意思；遇上back呢？不用想也知道，look back是「回顧」。
為了某人事物大費周章睜眼看阿看的，look for自然就有「尋找」的意思；現在你不僅看，還看到事情的骨子裡，look into當然就是「檢查」了。在茫茫書海中，「看上」你想找的資料，look up也就順理成章有「查閱」的意思了。
誰說單字片語難搞？三兩下不就搞定了！
以上內容改寫自「英語片語辭典 如何出版」。 |
沒有留言:
張貼留言