IT英文版原文書閱讀技巧

http://www.ithome.com.tw/itadm/article.php?c=43835

IT英文版原文書閱讀技巧

文/ iThome (記者) 2007-06-13

在閱讀tempo上，你可以在閱讀前幾章，了解作者的寫作風格之後，調整你的閱讀方式。

IT領域的人，必須大量閱讀IT英文版的原文書。選擇與閱讀IT原文書是有方法的。 裝釘： 如果IT原文書是精裝本（厚紙板封面和封底），那麼很可能是好書。我知道這種判斷方式聽起來相當愚蠢，但我實際 的經驗確實是如此。我認為，之所以精裝本的好書比例很高，是因為國外的IT出版社在出版之前大概都已經知道書的內容好壞，是好書他們才可能會裝訂成精裝 本。但是，我要強調，平裝本不見得是爛書。 封底：封底文字常常會說明這本書的主題，並條列出內容與特色。透過封底，你可以很快地知道這本書是否對你有幫助。封底 也常常會摘要推薦詞。如果推薦詞署名的對象是IT理論或技術的知名人士，那麼這很可能會是一本好書，因為國外的技術專家和作者相當愛惜羽毛，比較不會睜眼 說瞎話地推薦。我的經驗是，封底有推薦詞的IT原文書，好書的比例很高。 厚度：書的厚度和內容的質量不見得成正比。有的書很厚，但是附上大量的程式碼、價值不高的附錄、API或規格書等參考資料，這些都扣掉之後，厚度可能只剩下原來內容的三分之一。 簡介：許多IT原文書的第一章是Introduction，藉由本章讓你了解這本書的主題與範圍、以及整本書的架構。快速掃瞄本章，可以讓你對於技術有初步的認識。這一章的內容絕對不可以錯過。有的書第一章還會有學習路徑說明，告訴你如何選擇性地閱讀這本書。 快速上手：在Introduction之後，有的書會有一章Quick Start，Quick Start的目的是讓讀者快速學習、快速上手。Quick Start是我最喜歡的部分，因為我可以利用一兩天的時間讀完Quick Start（必要時重複閱讀幾次），很快地學會最精華的知識，開始寫程式或做專案。看完Quick Start之後，一定會有許多盲點，這個時候可以利用索引，快速找到後面的相關詳細內容。 目錄與索引：大部分的IT原文書都會附上兩層甚至三層的索引。只要有良好的索引，任何一本原文書都可以變成工具書，讓 你可以很快速地查閱知識。索引之於書本，如同超連結之於網頁。有些原文書會附上多個目錄，包括概要目錄、詳細目錄、圖片目錄、程式目錄。教科書類型的書 籍，可能會在目錄上加註符號，表示進階內容，沒空時就先略過進階內容，通常不會影響後面的閱讀。 章首與章尾： 每章一開始會有半頁到一頁的篇幅，介紹本章的內容，等於是本章的地圖，當然這也是必須詳細閱讀的部分。有 的作者喜歡在每章一開始寫一句名言，可能是孫子兵法，可能是老子、蘇格拉底、莎士比亞的話。不要花腦筋想通這句名言和本章的關係，我們可以不用理他。教科 書類型的書，每章最後會有習題。做習題是了解自己學習效果的最好方式。每章最後也可能會稍微敘述下一章的主題。 Sidebar與註腳： IT原文書常常會利用Sidebar來描述一些和正文有關但可以獨立說明的內容，可能是典故或 注意事項，可能很重要也可能不重要，端視Sidebar的標題而定。每頁的下方也可能會有註腳，這通常是註解、資料出處或URL，而且可能會需要用「放大 鏡」來看，字體這麼小不是沒有原因的，因為註腳通常不重要，可以略過不看。 案例研究：有的書會附上Case Study。透過案例研究，可以讓你對書上所說的知識和現實世界的應用產生連結。 API與規格書：有些書後面會用半本書的篇幅附上API或規格書。這些是用來查閱的，不是用來閱讀的。雖然如此，但是在空閒的時候，最好保持翻閱API的習慣，建立基本的印象，當需要使用到某個API時，你至少知道要查閱的是什麼。 程式註解與字型：閱讀書上程式碼時，應特別注意程式碼中有寫註解的地方。作者之所以會花時間寫註解，顯然有值得了解的地方。另外，字型變化也要特別留意。透過字型的變化，你可以辨識出術語、句子強調重點、程式內的識別字。 網站服務：早期許多IT技術書籍都會附光碟，更早期則是附磁碟片，現在都是利用網站提供軟體的下載。網站同時也會提供勘誤表。有的書有提供電子版，可以從網站選購電子版。閱讀原文書時，別忘了上服務網站。 在閱讀tempo上，你可以在閱讀前幾章，了解作者的寫作風格之後，調整你的閱讀方式。如果重點很少，那麼你就可以快速翻閱，並搭配原子筆標示重點；如果廢話很少，幾乎都是重點，你就可以不必用紅筆標示重點，畢竟在每個段落的每個字下面都畫上紅線，是沒有意義的。 如果你也像我一樣養成閱讀IT英文書的習慣，那麼你可能會發現你根本不想讀IT中文書了。

--
萬歲！您的郵件已被捨棄。一封垃圾郵件也沒有！

--
萬歲！您的郵件已被捨棄。一封垃圾郵件也沒有！