second to none＝梅開二度？
．實用程度：85%
由於現代人的社交生活愈來愈多彩多姿，交朋友的空間變大了，因此，原本維繫穩固愛情的婚姻制度也慢慢的變得脆弱不堪。根據統計，在美國，平均五對夫妻，會有一對是會離婚的。在台灣，情形雖然沒有美國那麼嚴重，不過看到這樣的數據，也值得讓我們好好警惕。
離婚率高居不下的老美，老愛將 second to none 掛在嘴邊，莫非是在炫耀自己曾經有過婚姻紀錄，所以面對新的戀情可以比較成熟？
．小對話
A : Wow, your brother plays baseball so well.
B : He is second to none. I'm so proud of him.
．「second to none」是什麼意思？
(A) 所剩無幾
(B) 無人可比
(C) 梅開二度
．小對話
A : Wow, your brother plays baseball so well.
（哇！你哥棒球打得真棒！）
B : He is second to none. I'm so proud of him.
（ 他可是無人能比，我以他為傲。 ）
 (A) 所剩無幾
 (B) 無人可比
(C) 梅開二度
你答對了嗎？
 正解：
 正確解答是(B)。你猜對了嗎？
叫我第二名？「老二哲學」？都不是。Second to none 意為「不亞於任何人或事物」，就是「比任何東西都好」的意思，這不就是拐彎抹角地說「第一名」嗎？
某人或某物在一百個當中只能找到一個( one in a hundred )，一千個當中只有一個( one in a thousand )，或機率更低的百萬分之一( one in a million )，均有表達「萬中選一；極品之最」( one of the kind )的意思。
》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 |
沒有留言:
張貼留言