．實用指數︰90% 上班族想要靠投資房地產致富，簡直有如「天方夜譚」，然而「在最好的地段，買最爛的房子」，往往是投資客每買必漲的獨門絕招。因為最好的地段不怕跌，而最破的房子增值空間更大。就連時下流行偶像劇也常找尋有特色的老房子當拍攝場景。老美口中的 put someone in the poor house ，「把人丟到破房子」代表的是什麼意思呢?
．來聽老美怎麼說？
A :Can you help me put together a new system? （你能幫我組一台新電腦嗎？ ） B : Sure I can. （當然可以。） A : But nothing that'll put me in the poor house. （不過，不要那些會花我很多錢的東西。 ） B : Don't you worry, I'll do you right. （你別擔心，我不會讓你吃虧的。）
說這是屬於王建民的時代，一點都不為過！有句俗話叫做「青出於藍，更勝於藍」，多形容些優秀的後進；而老外有一句「out of the blue」，這又是什麼意思呢？
．小對話
A: What's making you so irritated.. B: I was walking happily down the hall when, out of the blue.Jill jump out and frightened me.
．「 out of the blue」是什麼意思？
(A) 晴空萬里 (B) 青出於藍 (C) 毫無預警
．小對話
A: What's making you so irritated.. （什麼事讓你這麼生氣啊？） B : I was walking happily down the hall when, out of the blue. Jill jump out and frightened me. . （ 我興高采烈地在走廊上走著，吉兒突然間在我面前出現，把我 真的嚇壞了。 ）
(A) 晴空萬里 (B) 青出於藍 (C) 毫無預警
你答對了嗎？
正解：
正確解答是(C)。你猜對了嗎？
從藍色裡出來的究竟是什麼東西？可別真的以為老外指的是「青出於藍」喔！這裡的blue指的是 blue sky ，想像一下原本上午藍天白雲的好天氣，突然間就變了天，因此out of the blue(sky)或是out of a clear blue sky，顧名思義就是不知從何而來(out of nowhere)，引申為「突然之間或是毫無預警」。
就像是夏日午後晴天霹靂下起雷陣雨來 ( like a bolt of lightning coming out of a clear blue sky ) ，那麼地突然，真叫人「難以預料」。
(A) 晴空萬里
(C) 毫無預警 
正解：
正確解答是(C)。你猜對了嗎？
沒有留言:
張貼留言