在7月4日當天七點鐘，台灣之光王建民在洋基主場對雙城隊先發。此役靠著王氏傲視大聯盟的極品伸卡球，王建民造成14個滾地球出局，主投七局壓制住雙城的左打部隊，順利拿下今年的第八場勝投，再度擦亮「滾地球王子」的金字招牌。可是為什麼視棒球為國球的老美老是喜歡說get the ball rolling？難道棒球真的是老美日常茶餘飯後人人喜歡聊上幾句的熱門話題嗎？
．小對話
A :Since we've got the manager's approval,why don't we start?. B : All right,let's get the ball rolling.
．「Hang in there」是什麼意思？
(A) 滾地球戰術 (B) 滾石不生苔 (C) 開始辦事
．小對話
A : Since we've got the manager's approval,why don't we start?. （ 既然經理都下達命令了，咱們就開始吧! ） B :All right,let's get the ball rolling. （ 沒問題，開始著手進行囉。 ）
(A) 滾地球戰術 (B) 滾石不生苔 (C) 開始辦事
你答對了嗎？
正解：
正確解答是(C)。
英文中，拿球類運動來比喻日常生活事物的情況相當多，本俚語不是指像王建民一樣去打棒球，而是拿「讓球滾動」來形容「開始著手進行」，一旦開球了，球開始滾動了，比賽當然就正式開始囉。俚語中的get可用start或set來替代，亦可將the ball省略，直接說成get rolling ，而近義表達get cracking中的crack是擬聲字，表示球滾動的聲音。
另外有種說法為：get down to the nitty-gritty，意思稍有不同，其中nitty-gritty為口語，意指「重要的細節」。此外，也可用get down to business「進入正題」來表達此意。
(A) 滾地球戰術
(C) 開始辦事 
正解：
正確解答是(C)。
沒有留言:
張貼留言