| 不用再為文法和用字抓狂，不用開口也能溝通， 只要熟用本書內容，你也可以輕鬆用英文和外國客戶通email， 迅速建立交情，拿下生意！ ！（本報內容摘錄自《搞定商務Emai》一書、貝塔語言出版，連載為期2個月） |
|
| 搞定商務Email | | ![]() | ![]() | 要求報價 Requesting a Quote
Subject: Request for Price Quote
To Whom It May Concern:
I represent Winhong Eateries Ltd.
We'd like a price quote on red wine. What does your 1999 Médoc Merlot list for?
Assuming we were to buy in quantity, we hope you will consider offering a discount on your list price. How much would an order of 240 bottles of your Médoc Merlot cost us?
I will be awaiting your quote.
Best regards,
Lily Yang
|
翻譯
主旨：要求報價
敬啟者：
我代表文鴻餐飲有限公司。
我們想要紅酒的報價。你們一九九九年的梅多克梅露酒訂價是多少？
假設我們大量購買，希望你們能考慮依訂價打個折扣。訂兩百四十瓶梅多克梅露酒要多少錢？
我會等你們的報價。
祝 好
莉莉．楊 | |
| 寫作工具箱 Email Toolbox | | ![]() | ![]() |
1.當你沒有特定的收信人時，"To Whom It May Concern"「敬啟者」」是個適當的稱謂。注意其後用的是冒號。
2.在主旨欄中，你可以省略「a」和「an」之類的冠詞。這純粹是節省時間和空間的技巧。意即，寫成 "Request for Price Quote"即可，而不需寫成 "A request for a price quote"。
3.由於寄件者不認識收件者，所以她「簡短地」介紹了自己所代表的公司。在徵詢一般的報價時，只要依照這裡的寫法即可，不必寫得鉅細靡遺。 | |
| • | 美味的關係 | | | 中西料理、點心冰品、減重調理、節慶料理、健康生機等食譜都在美味的關係
| |
| 搞定商務Email | | ![]() | ![]() | 回覆範例 Sample Reply
Subject: Price Quote
Dear Ms.Chen,
Our 1999 Médoc Merlot lists for �14.00 per bottle. On an order of 240 bottles we could offer you a discount of 5 percent. That would make the total cost of your order �3192.00 plus applicable shipping charges.
Please let us know if you would like to place an order.
Best regards,
Michel Foucault
|
翻譯
楊小姐您好：
我們一九九九年的梅多克梅露酒訂價是每瓶14.00歐元。要是訂二百四十瓶，我們可以給您百分之五的折扣。如此一來，再加上適用的運費，您的總訂購價將會是3192.00歐元。
假如您想下訂單，請通知我們一聲。
祝 好
米修．傅柯 | |
 | 豐富實例範文+好用句型隨查即用，你也可以是Email英文高手！ 雙向式寫作設計，雙效學習！ 針對單一主題同時給予主題mail和回覆mail的範文解析，一次學會寄信者和回覆者不同立場的寫作用語。
．作者：Jason Grenier
．譯者：戴至中
．貝塔語言出版社
．出版日期：2007年6月
．定價：350元
|
|
|
沒有留言:
張貼留言