under the weather =秋高氣爽!？

本報內容由 登峰美語 提供　每週 三 出刊.2007.12.05

登峰美語小補丸 免費電子報 有料電子報 個人電子報 under the weather = ... 指數大樂透股神就是你 本期目錄     •under the weather =秋高氣爽!？     •天氣轉涼，小心保暖-可別freeze your buns off！ 主編推薦   • 薪資不高，何時才能賺進第一桶金   • 為了要把門打開，一定要先找到那把「鑰匙」   • 棒球美語大聯盟   • 北市某男子宣稱，當初只是抱著玩玩心態，結果就中了…   • 就是愛漂亮！美妝保養達人親自傳授玩美訣竅   電子報最新消息 • 怎麼把談判桌墊高？   施加壓力、交換利益的談判用語大公開！ • 施謀用智去取得絕對獲勝？   在商場上察知對方的策略，訴諸適切的對應方式！ • 妳是否常假裝高潮？   完整提供實用的方法、技巧讓雙方共赴高潮！ 訂閱特惠情報 登峰美語小補丸 片語小強化     under the weather =秋高氣爽!？ ．實用程度：88% 我們知道美國是屬於大陸型氣候，與台灣這種海島型氣候的差異在於，大陸型氣候基本上是乾濕分明的，而海島型卻未必。 時節已過「立冬」，縱是號稱四季如春的寶島台灣，也開始有了些許寒意；在天氣轉換不穩定的此時，老外卻說他有點under the weather，這是什麼意思呢？ ．小對話 A: Why didn't Rebcca come to the party last night ? B: Oh, she was a little under the weather, and decided to stay home. ．「under the weather 」是什麼意思？ (A) 秋高氣爽 (B) 好天氣 (C) 身體微恙 ．小對話 A : Why didn't Rebcca come to the party last night ? 　（為何麗貝卡沒出現在昨晚的舞會上？） B :Oh, she was a little under the weather, and decided to stay home. 　（ 喔，她有點不舒服，因此決定待在家裡。 ） (A)　秋高氣爽 (B)　好天氣 (C)　身體微恙 　　你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(C)。你猜對了嗎？ 在天氣底下，難不成是氣象播報員？當然不！weather side 指的是頂風的那一邊，在此一邊，受到的影響比較多，因此 under the weather 便用以表示「身體不適；身體微恙」 另外，under the weather 還有將拿來形容「宿醉後的不適」，可別跟under the influence「酒醉」搞混喔。 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 ▲TOP 口說小俚語     天氣轉涼，小心保暖-可別freeze your buns off！ ．實用指數︰96% 每到秋冬，台灣便受到東北季風影響，不只氣溫轉涼，北台灣地區更是豪雨連綿不斷，難怪地方上醫院及診所裡頭，看感冒的人愈來愈多。 台灣並不像美國一樣會冷到大雪封道的程度，所以我們比較難以體會冰天雪地的生活。然而老外卻老愛告訴別人：freeze my buns off，我的屁股要被凍到掉下來了，聽起來還真是挺誇張的呢！ ．來聽老美怎麼說？ A : I'm freezing my buns off in here. Can you turn on the heater ? 　　（我在這裡快要冷死了，你可以打開暖氣嗎？ ） B : I'll try, but it's been wigging out recently. 　　（我盡量，不過它最近有點不穩。） ．俚語小解析 freeze one's buns off　 phrase　凍僵了。 wig out　 phrase　不穩。 　　　　　　　》》全程跟外籍老師用英文互動，沒錯！這才是學托福口說的王道！ ▲TOP 熱門焦點   • 風勝達人氣站   歡迎喜歡w-inds.的粉絲趕快加入此家族，這裡有w-inds.的最新資訊 • 登峰多益改制前衝刺班，高分、口碑全國第一！   「快、狠、準」祕笈大公開！獨家傳授 「立竿見影」的英文學習法以及「一針見血」的解題良策，現在就加入，GO∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2007-11-28 second to none＝梅開二度？ 2007-11-21 spill the beans＝ 吐出豆子？ 2007-11-14 rain check (on sth.) ＝雨天的支票? 2007-11-07 cost an arm and a leg = 血債血償？ 2007-10-31 not ring a bell=不會響的鐘？ 感謝你訂閱這份電子報，下列電子報或許你會喜歡，請勾選    英文文法比你想的 ...    跟著黃律師學法趣    常春藤生活英語    這個單字你不懂嗎 ...    智慧藏百科    看懂英文故事？小 ...    EZ talk美語會話 ...    e日本語流行生活 ... 我要訂閱這份報紙» 我要取消這份報紙» 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 ．關於內容有任何疑問，或欲轉載請聯絡 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。

． 刊登廣告． 個人連結． 企業合作． 隱私權聲明． 關於PChome． 徵人 網路家庭版權所有 Copyright PChome Online 版權所有，轉載必究