rain check (on sth.) ＝雨天的支票?

本報內容由 登峰美語 提供　每週 三 出刊.2007.11.14

登峰美語小補丸 免費電子報 有料電子報 個人電子報 rain check (on sth.) ... 最愛音樂收藏在電腦裡 本期目錄     •rain check (on sth.) ＝雨天的支票?     •工作煩悶，一起kill coffee?！ 主編推薦   • 談判如何說最有效？   • 老師在寫聯絡簿時，我們的孩子誰在照顧？   • 「我請你」的日文怎麼說？   • 就是這樣一成不變？體驗最Hot可更換面板的撥放器。   • 展現自我魅力，用相簿播放器，在blog上映我的相片秀！   電子報最新消息 • 看懂財報，投資更順手   留意報表中隱藏的玄機，看出財務警訊，避開地雷股！ • 性愛可減少生活上的壓力   性愛可以減少生活上的壓力，還能使你看起來更年輕健康 • 一次學會投資認股權證   發揮高度的投資槓桿效應，讓你賺取高額獲利 訂閱特惠情報 登峰美語小補丸 片語小強化     rain check (on sth.) ＝雨天的支票? ．實用程度：95% 第一次收到支票的人，通常都會有些不知所措，不曉得該用什麼方式才能將錢領出。不過老外的文化中，領 rain check，似乎是日常生活當中，一件如吃飯、逛街一般稀鬆平常的事。但 rain check，真的只是指「支票」嗎？如果是的話，是不是就只能在有下雨的時候才能領呢？ ．小對話 A: Would you like to come out to dinner with us tonight ? B: I'd love to, but I have other plans tonight. Can I take a rain check? ．「rain check」是什麼意思？ (A) 空頭支票 (B) 下次機會 (C) 因雨延宕 正確答案是...... ．小對話 A :Would you like to come out to dinner with us tonigh ? 　（你今晚要跟我們一起吃飯嗎？） B :I'd love to, but I have other plans tonigh. Can I take a rain check? 　（ 我想去啊，可是我今晚有事。下次可以嗎？ ） (A)　空頭支票 (B)　下次機會 (C)　因雨延宕 　　你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(B)。你猜對了嗎？ Rain check 與銀行支票無關，為棒球術語。從前可不像現在有遮風擋雨的巨蛋體育館可供舉辦球賽，當時球賽都是在露天的運動場舉辦的，因此經常得看天公是否作美，如果下起傾盆大雨，賽事還沒個輸贏就得擇期再廝殺一番。球賽因雨被迫延期時，主辦單位會發給觀賽者雨票（rain check），下次去觀賞時攜帶這張rain check，即不需再另外付錢，讓球迷不致損失原來的權益。 另一個例子，有點類似優惠商品保存券。例如超市的DM中會列出某些低價特惠商品，如果消費者在活動期間前往超市採購，而該商品恰巧賣完了，店家就會請你填寫資料，這張券也稱為 rain check。即使過了特惠期，消費者還是可憑券以特價當時的價格購買該商品。 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 ▲TOP 口說小食堂     工作煩悶，一起kill coffee?！ ．實用指數︰95% 職場文化千百種，各行都有各行不足為外人道的辛酸淚。在工作時，若是煩悶，有的人會去抽煙解悶，有的人則會在辦公室找同事傾吐苦水；不過，老外竟然會在休息片刻的時候，想要kill coffee？ ．來聽老美怎麼說？ Ａ與Ｂ是同事，他們工作空間相鄰接。 A : How are you doing over there ? 　　（你那邊還好吧？） B : Not much to say, but I could kill for some coffee. 　　（沒什麼可說的，不過我真的很想喝些咖啡。 ） ．俚語小解析 I could kill for something. 我真的很想要某個東西。 　　　　　　　》》全程跟外籍老師用英文互動，沒錯！這才是學托福口說的王道！ ▲TOP 熱門焦點   • 河圖洛書 Cosplay   COSPLAY角色扮演,電玩,漫畫,布袋戲.照片,作品的聚集地!只要是有興趣的人我都歡迎你!一起來玩吧! • 學習英語電力十足！登峰秋虎祭熱烈展開！！   破除學英文沒有捷徑的迷思，「聽、說、讀、寫」高分祕笈大公開！英文學程「大發威」的英文學習法！週週有新課，想要英文實力大躍進，抓準時機一次滿足，現在就加入，GO∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2007-11-07 cost an arm and a leg = 血債血償？ 2007-10-31 not ring a bell=不會響的鐘？ 2007-10-24 a (real) killer！ = 殺手級人物嗎？ 2007-10-17 pop the question＝爆炸性的問題?！ 2007-10-10 使用美麗的togs，打造全新的自己！ 感謝你訂閱這份電子報，下列電子報或許你會喜歡，請勾選    看懂英文故事？小 ...    e日本語流行生活 ...    EZJapan日語菜菜 ...    英文現學現掰    常春藤生活英語    和風日語基礎報    常春藤解析英語    EZ Basic基本美語 ... 我要訂閱這份報紙» 我要取消這份報紙» 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 ．關於內容有任何疑問，或欲轉載請聯絡 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。

． 刊登廣告． 個人連結． 企業合作． 隱私權聲明． 關於PChome． 徵人 網路家庭版權所有 Copyright PChome Online 版權所有，轉載必究