The Quiet Contest 無聲遊戲
 Dialogue A
Helen is in the car with her two sons in the back.
Helen: If you kids don't keep it down, I'm going to go crazy.
Gary: Relax, Mom. We are only singing the songs you are crazy about.
Helen: I know, but I really need some silence right now.
(Helen suddenly has an idea.)
Helen: Do you want to have a contest?
Jerry: Sounds like fun. What do we win?
Helen: There's really no winner. But if you don't try like crazy, you will lose and have to do the dishes tonight.
海倫在車子裡，她的兩個兒子在後座。
海 倫：你們兩個小鬼如果不小聲一點，我會瘋掉。
蓋 瑞：放輕鬆，媽。我們只是在唱妳喜歡的歌而已。
海 倫：我知道，但我現在真的需要靜一靜。
（海倫突然想到一個點子。）
海 倫：你們想比賽嗎？
傑 瑞：聽起來很有趣。我們贏了有什麼？
海 倫：沒有什麼贏不贏的。但你們如果不努力試的話就會輸，而且今天晚上得洗碗。
 Dialogue B
Helen is explaining how to play the game.
Helen: This is called the quiet contest and there is only one rule: the first person that talks is the loser.
Gary: No way. I don't want to play. It's boring. I like to have fun.
Helen: Start now!
Kids: Hmmm…ummm.
Helen: Did you say something, Jerry? What was that, Gary?
Jerry: This contest is driving me nuts.
Helen: Game over. You lose. You'd better make sure the dishes are clean. Now, who wants to play again? Go!
海倫正在解釋如何玩這個遊戲。
海 倫：這叫無聲比賽，規則只有一個：先說話的人就是輸家。
蓋 瑞：才不要。我不想玩。好無聊哦。我想要好玩一點的。
海 倫：現在開始！
孩子們：嗯……嗯。
海 倫：傑瑞，你說什麼？蓋瑞，那是什麼聲音？
傑 瑞：這個比賽快把我搞瘋了。
海 倫：遊戲結束。你輸了。你最好要把碗盤洗乾淨。現在誰還要再玩一次？開始！ |
沒有留言:
張貼留言