洋基的托瑞被「羞辱」！

本報內容由 周強 提供　每週 三 出刊.2007.10.24

英文現學現掰 免費電子報 有料電子報 個人電子報 洋基的托瑞被「羞辱」 ... 填資料拿免費機票去 本期目錄     •洋基的托瑞被「羞辱」！ 主編推薦   • 自己也能幫助公司遠離週轉不靈的惡夢   • 時尚美女到國外血拚拜讀首選！   • 文法一點都不難！   • 曼谷怎樣都玩不膩   • 出國深造提升競爭力，參加英國教育展，豐富你的人生！   • 填資料就有機會抽機票,您還在等什麼?馬上參加   電子報最新消息 • 中石油股價創歷史新高   財訊謝金河領軍資深主筆群，帶你選出最優質重點潛力股 • 今年的多益測驗考了嗎   明年多益將改制，趁年底前快考！ • 活用管理技巧！   做好組織管理，是提升團隊的績效關鍵條件 訂閱特惠情報 英文現學現掰 文法例句     洋基的托瑞被「羞辱」！ 王建民所屬的洋基隊在季後賽遭淘汰後，產生一些後續效應。其中之一是球隊教練拖瑞因為新合約的薪水由年薪七百五十萬美金減為五百萬，降幅達3分之1，使他覺得「羞辱」而掛冠求去。 「羞辱」在英文裡是哪個字? 我們利用這個機會，掰一下「羞辱」的英文! 拖瑞覺得他在洋基隊已經12年了，但這次的續約只以一年為期，而且紅利是以有否表現為基礎，讓他覺得這個新約對他而言，是一個「羞辱」。 這段話，英文要怎麼掰? Torre felt that the one-year contract and the performance-based bonus was an insult. [解析]: 拖瑞用了"insult"這個字。 "insult"可做名詞，也可以做為動詞。我們說 : 你書中所寫關於他的，對他是一個羞辱。 → What you wrote about him in your book is an insult to him. –做「名詞」. 你如果不喝她煮的咖啡，對她是個羞辱。 → You would insult her if you don't drink the coffee she makes. –做「動詞」. 有一個常見字"humiliate"也是羞辱，但是它的強度比"insult"要強上許多，指的是把別人踩在腳底下的那種羞辱，或是在大庭廣眾前丟臉。 在觀眾前被一個小孩指正，他覺得很丟臉。 → He felt humiliated to be corrected by a kid in front of the whole audience. ▲TOP 每日推薦   英國秋季教育展2007 Education UK Exhibition 台灣學生出國深造，著重職涯發展與語言能力的提升。快來參加英國教育展，看看留學英國如何豐富你的人生吧!現場填寫問卷，還有機會獲得台北-倫敦來回機票。現在就立即到英國教育展網站獲得更多資料! 熱門焦點   • 電玩的窩   專門為 PS2, GAMECUBE, GBA, 任天堂DS,PC GAME 設立的家族，大家一起來討論遊戲吧 • ☆與大師的一席談，勝過你胡亂寫十年！☆   8小時課程，教你英文寫作四大主題：句構、連接、修辭、寫作心法，共40個項目，由淺入深，使你茅塞頓開，提起筆來欲罷不能。一對一教學，快來預約！ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2007-10-17 「全球暖化」得和平獎！ 2007-10-10 王建民「先發」！ 2007-10-03 緬甸「僧侶」起義！ 2007-09-19 帕華洛帝向人生謝幕！ 2007-09-05 黛安娜10年了！ 感謝你訂閱這份電子報，下列電子報或許你會喜歡，請勾選    十五分鐘英文早操    EZ talk美語會話 ...    EZ Basic基本美語 ...    智慧藏百科    英文現學現掰    這個單字你不懂嗎 ...    和風日語基礎報    常春藤解析英語 我要訂閱這份報紙» 我要取消這份報紙» 訂報說明 ．本電子報內容由 周強 提供 ．關於內容有任何疑問，或欲轉載請聯絡 t_chou@seed.net.tw PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。

． 刊登廣告． 個人連結． 企業合作． 隱私權聲明． 關於PChome． 徵人 網路家庭版權所有 Copyright PChome Online 版權所有，轉載必究