UP了嗎？
文：張哲嘉
call up：打電話給某人
listen up：仔細聽
pick up：撿起來；接人；學習
get up：起床
stand up：站起來；放人鴿子
look up：查閱
open up：打開，展現
take up：開始做
turn up：轉大聲；出現
show up：出現
catch up：趕上
bring up：養育；提出來
cheer up：振作
上次的文章提到，有時候把頭腦轉個彎，換個不同的方式解讀意思，會讓整個學習豁然開朗。比方說up，如果只是翻譯成「往上」，就會卡在那裡，得要死背，才能記住該片語的涵義，如果想成「完、盡」就可以輕而易舉理解相關片語。比方說：
break up：分手
Time is up：時間到了
use up：用完
give up：放棄
pass up：略過、錯失
不過，今天還是要言歸正傳，把up回歸該有的身分，解釋成「往上」。只要謹守著up「往上」的這個概念，大部分有關up結尾的動詞片語，就可以快速解讀。
拿起話筒，打電話給某人，就是call up，要人豎起耳朵，仔細聽你說話，用的就是listen up，彎身把東西撿起來，或者把人接起來，我們用pick up，站起來當然是stand up，你放人鴿子，讓人站著等你老半天，stand up當然也有「放人鴿子」的意思。
不只上述的片語如此，如果仔細推敲，就可以「一以貫之」，全面了解跟up有關的片語了。
以上內容改寫自「英語片語辭典 如何出版」。 |
沒有留言:
張貼留言