spill the beans＝ 吐出豆子？

本報內容由 登峰美語 提供　每週 三 出刊.2007.11.21

登峰美語小補丸 免費電子報 有料電子報 個人電子報 spill the beans＝ 吐 ... 在blog上映我的相片秀 本期目錄     •spill the beans＝ 吐出豆子？     •shonky car　就是這麼不可靠！ 主編推薦   • 在國際商展中成功促銷你的產品   • 我想我還聽得見你灑落的緩緩音符…   • 雨天的支票？   • 就是這樣一成不變？體驗最Hot可更換面板的撥放器。   • 白名單500組超好用，管理您的重要信件不漏接！   電子報最新消息 • 托福、多益考前惡補！   考好TOEFL、TOEIC測驗，求學升職皆容易！ • 會話震撼教育－時尚篇   在國外要剪髮，如何和設計師溝通？還有服裝化妝英文喔 • 90分鐘活用激勵技巧   主管要會激勵員工，才能勇創公司業務佳績 訂閱特惠情報 登峰美語小補丸 片語小強化     spill the beans＝ 吐出豆子？ ．實用程度：90% 形容聲音時，我們會引用「大珠小珠落玉盤」來表示它的圓潤清脆，老外也有一句「大豆小豆灑滿地」（spill the beans），卻不是用來形容聲音的變化，那麼 spill the beans 究竟是什麼意思呢？ ．小對話 A : What's the cake for ? I know ---- you're planning a party for Joanna, aren't you ? B :It's a surprise party, so you'd better not spill the beans. ．「spill the beans」是什麼意思？ (A) 荳蔻年華 (B) 如芝麻綠豆般 (C) 洩漏秘密 ．小對話 A : What 's the cake for ? I know ---- you're planning a party for Joanna, aren't you ?. 　（為什麼有蛋糕？我知道——你們要幫喬安娜辦派對，對吧？） B :It's surprise party, so you'd better not spill the beans. 　（ 是一個驚喜派對啦，你最好別說出去喔。 ） (A)　荳蔻年華 (B)　如芝麻綠豆般 (C)　洩漏秘密 　　你答對了嗎？ 正解： 正確解答是(C)。spill th beans 字面的意思是吐出豆子，試想以下情景：女朋友打算煮綠豆湯給品嚐，為了讓他驚喜，沒有事先告知，怎奈卻不小心打翻了鍋子，一鍋豆子灑滿地，秘密於是曝光。而心裡的話如果就像豆子般通通灑出，則一切都攤在陽光下，絲毫沒有秘密可言了。因此，spill the beans中文意思就是「不小心洩密」。 同樣表達有 let the cat out of the bag ，從前在英國市集豬隻是裝在袋中出售的，但有些不肖商人狸貓換太子，用貓將豬隻掉包，以牟取利益。不過，如果貓咪不小心從袋中跑出來，騙局就會被揭穿了。因此「裝在袋子裡的貓咪跑出來」就是比喻「某人的秘密不小心被洩漏了」。 　　　　　　　　　　　　　　》》破除文法、閱讀學習迷障？尚勤老師傳授獨門秘訣 ▲TOP 口說小俚語     shonky car　就是這麼不可靠！ ．實用指數︰92% 有時候雖然老是嫌棄自己的老爺車速度慢、款式土，不過要是去遠一點的地方，又想不到可搭乘的交通工具時，當然還是會發現「舊愛還是最美」，與自己相處久的老爺車，才是對自己不離不棄的好伴侶。不過，就算是最耐用、耐操的老車，還是要記得送廠保養，保障自身安全喔！ ．來聽老美怎麼說？ A : I'm surprised we've made it this far with this shonky car. 　　（我很訝異這台破車竟然能走這麼遠。） B : Just be thankful we have this car. It's better than walking. 　　（幸好我們有這輛車，開車總比走路強。） ．俚語小解析 shonky adj. 不可靠的；不三不四的；不入流的（通常用在形容事物） 　　　　　　　》》全程跟外籍老師用英文互動，沒錯！這才是學托福口說的王道！ ▲TOP 熱門焦點   • 俊勇情深   喜歡俊勇支持勇俊的人一定別錯過!這裡每天都會更新裴勇俊最新的圖片,情報及新聞給喜愛裴勇俊的fans們! • 王靖基礎進階文法班，文法滿分助攻王！   讓文法變的易學、有趣、不易忘記，破除學英文文法沒有捷徑的迷思，「快、狠、準」祕笈大公開！獨家傳授 「立竿見影」的英文學習法以及「一針見血」的解題良策，現在就加入，GO∼ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2007-11-14 rain check (on sth.) ＝雨天的支票? 2007-11-07 cost an arm and a leg = 血債血償？ 2007-10-31 not ring a bell=不會響的鐘？ 2007-10-24 a (real) killer！ = 殺手級人物嗎？ 2007-10-17 pop the question＝爆炸性的問題?！ 感謝你訂閱這份電子報，下列電子報或許你會喜歡，請勾選    常春藤解析英語    和風日語基礎報    EZ talk美語會話 ...    英文現學現掰    和風日語學習報    常春藤生活英語    這個單字你不懂嗎 ...    EZJapan日語菜菜 ... 我要訂閱這份報紙» 我要取消這份報紙» 訂報說明 ．本電子報內容由 登峰美語 提供 ．關於內容有任何疑問，或欲轉載請聯絡 PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。

． 刊登廣告． 個人連結． 企業合作． 隱私權聲明． 關於PChome． 徵人 網路家庭版權所有 Copyright PChome Online 版權所有，轉載必究