小老百姓「嗆聲」!

本報內容由 周強 提供　每週 三 出刊.2007.11.21

英文現學現掰 免費電子報 有料電子報 個人電子報 小老百姓「嗆聲」! 在blog上映我的相片秀 本期目錄     •小老百姓「嗆聲」! 主編推薦   • 在國際商展中成功促銷你的產品   • 我想我還聽得見你灑落的緩緩音符…   • 雨天的支票？   • 免疫力就是生命力！掌握免疫力就是掌握健康   • 就是這樣一成不變？體驗最Hot可更換面板的撥放器。   • 白名單500組超好用，管理您的重要信件不漏接！   電子報最新消息 • 托福、多益考前惡補！   考好TOEFL、TOEIC測驗，求學升職皆容易！ • 會話震撼教育－時尚篇   在國外要剪髮，如何和設計師溝通？還有服裝化妝英文喔 • 90分鐘活用激勵技巧   主管要會激勵員工，才能勇創公司業務佳績 訂閱特惠情報 英文現學現掰 文法例句     小老百姓「嗆聲」! 最近政治人物老是被嗆聲! 一下是查理，一下是阿珠的。 我們一般說的「嗆」大概有兩個意思，一個是吃東西嗆到喉嚨，另一個是食物的味道很刺鼻，比方說我們會覺得芥末很嗆。吃東西的嗆到，英文應該說"choke"。可是政治人物的被「嗆聲」另有其他意涵，主要是指在公開場合大聲的叫喊甚至辱罵。在英文裡有一個字很接近我們的「嗆聲」，它是"heckle"。你要怎麼用英文來向你的外國友人掰一下台灣政治人物的被「嗆」事件呢? 總統被一個叫喊著他該下台的臨時工給「嗆聲」! 這句話, 英文要怎麼掰? The President was heckled by a temp worker shouting that he should resign. 不僅是台灣有小老百姓嗆聲，美國也是常常政治人物被嗆。就像是民主黨總統參選人希拉蕊最近在一個全球暖化研討會上，也是遭到一個聽眾的「嗆聲」: Hillary was heckled by an audience during a forum on global warming on Saturday. 希拉蕊在週六的全球暖化討論會上被一名聽眾「嗆聲」。 ▲TOP 熱門焦點   • 俊勇情深   喜歡俊勇支持勇俊的人一定別錯過!這裡每天都會更新裴勇俊最新的圖片,情報及新聞給喜愛裴勇俊的fans們! • ☆與大師的一席談，勝過你胡亂寫十年！☆   8小時課程，教你英文寫作四大主題：句構、連接、修辭、寫作心法，共40個項目，由淺入深，使你茅塞頓開，提起筆來欲罷不能。一對一教學，快來預約！ 前期文章 全部歷史文章 出刊日期 出刊主題 2007-11-14 周杰倫的演唱會! 2007-11-07 嫦娥「奔月」！ 2007-10-24 洋基的托瑞被「羞辱」！ 2007-10-17 「全球暖化」得和平獎！ 2007-10-10 王建民「先發」！ 感謝你訂閱這份電子報，下列電子報或許你會喜歡，請勾選    EZ talk美語會話 ...    EZJapan日語菜菜 ...    英文現學現掰    這個單字你不懂嗎 ...    常春藤生活英語    常春藤解析英語    跟著黃律師學法趣    EnglishDNA雙語教 ... 我要訂閱這份報紙» 我要取消這份報紙» 訂報說明 ．本電子報內容由 周強 提供 ．關於內容有任何疑問，或欲轉載請聯絡 t_chou@seed.net.tw PChome ePaper 電子報版權所有，關於電子報發送有任何疑問，請聯絡 客服 台北市敦化南路二段105號11樓 ，TEL：(02)2708-8038，FAX：(02)27094848。

． 刊登廣告． 個人連結． 企業合作． 隱私權聲明． 關於PChome． 徵人 網路家庭版權所有 Copyright PChome Online 版權所有，轉載必究